[A1_T0001_TEX_4066]
{NHỚ ĐẾN CÔ}

[A1_T0001_TEX_2284]
{15 tháng 11 năm 2137}

[A1_T0001_TEX_5112]
{BLANE}

[A1_T0001_TEX_9318]
{Verlaine, nghe bảo cô đang tuyển sĩ quan điều hướng? Tôi có đứa bạn vừa mất tàu, đang tìm việc làm mới. Cậu này có hồ sơ khá ổn, tôi đảm bảo.

Còn lạ gì nữa. Đám tập đoàn lớn lại hút hết chủ thầu của cậu ấy. Mấy công ty nhỏ thì càng ngày càng khó kiếm hợp đồng. Tôi cũng đang tính nghỉ hẳn luôn dù còn nhiều thứ chưa bán. Có vẻ cô đang khấm khá. Vừa cập bến thì hay tin cô đi mất rồi. Trạm Sevastopol, cái chốn rác rưởi. Mà nghe bảo lương lậu ở Weyland-Yutani cũng tốt.

Chúc cô cạnh tranh được với chúng. Gặp lại sau nhé.

Blane.   }

[A1_T0001_TEX_4521]
{TRẢ LỜI: SỰ CỐ NOSTROMO}

[A1_T0001_TEX_9108]
{13 tháng 11 năm 2137}

[A1_T0001_TEX_7375]
{SAUL}

[A1_T0001_TEX_2092]
{Tới N. Taylor
TRẢ LỜI sự cố Nostromo. Tệp Weyland-Yutani #DS9398476

Chào Taylor, tôi đã nhận được hồ sơ vụ việc. Phải đợi một khoảng thời gian nữa tôi mới tìm lại được giấy tờ liên quan tại thời điểm trước khi tôi bắt đầu làm việc, nên có thể chuyện này sẽ hơi mơ hồ tẹo.

Năm 2122 xảy ra vụ mất tích tàu vận chuyển hàng thuộc tập đoàn Weyland-Yutani có tên USCSS Nostromo. Không tìm thấy bất cứ một dấu vết nào của phi hành đoàn lẫn hàng hóa. Ngoại trừ một viên sĩ quan khoa học, toàn bộ các thành viên phi hành đoàn đều đã từng làm việc với nhau. Tổng cộng có bảy người:

Dallas - Đội trưởng
Ash - Sĩ quan khoa học
{Kane (hay là Cain?) - Sĩ quan điều hành}
Ripley – Sĩ quan chuyên nghiệp
Lambert – Sĩ quan điều hướng
Parker – Kỹ sư trưởng
Brett – Kỹ thuật viên

Weyland-Yutani đã mất rất nhiều tiền vì sự việc trên, một vết nhơ khó rửa. Có cảm giác họ không muốn đề cập tới chuyện này. Mà dù sao đi chăng nữa, tôi cũng sẽ lục lại giấy tờ. Nếu cô cần, tôi có thể xem xét luôn. Nghe bảo cấp trên đang cần cô tham gia một vụ hơi bị lớn. Xin chút vía nhé.

Saul.}

[A1_T0001_TEX_3943]
{KÊ KHAI TÀU TORRENS}

[A1_T0001_TEX_5270]
{15 tháng 11 năm 2137}

[A1_T0001_TEX_3544]
{TORRENS}

[A1_T0001_TEX_0040]
{Tên: MSV-7760 Torrens
Lớp M-Class

Hạm trưởng: VERLAINE, Diane
Sĩ quan Định tuyến/Liên lạc: CONNOR, William

Chủ sở hữu: VERLAINE, Diane
Nhà thầu: Weyland-Yutani

Di chuyển đi và về tới trạm Sevastopol cho đội tìm kiếm trực thuộc Weyland-Yutani.
Đội bao gồm ba nhân viên của W-Y: Samuels, C; Ripley, A; Taylor, N.

Hành khách: Samuels, Christopher. Ripley, Amanda. Taylor, Nina.
Số người trên boong tàu - Hai
Số phi hành đoàn - Hai

Ăng-ten liên lạc xuyên hành tinh. Buồng ngủ đường dài. Tàu chở khách/hàng hóa thương mại được cải tạo. Giữ lại dây kéo.

}

[A1_T0001_TEX_3049]
{NGỪNG HOẠT ĐỘNG}

[A1_T0001_TEX_4722]
{7 tháng 10 năm 2137}

[A1_T0001_TEX_3008]
{KỸ SƯ TRƯỞNG PORTER}

[A1_T0001_TEX_6677]
{Tới Đội kỹ thuật
TRẢ LỜI: NGỪNG HOẠT ĐỘNG
Các cô các cậu có thể đã nghe những tin đồn về Sevastopol, và tôi xác nhận là có thật. Sevastopol đang dần ngừng hoạt động.

Tôi sẽ đề cập đến lý do và ảnh hưởng của chuyện này tới hợp đồng của các bạn, nhưng còn nhiều thứ phải hoàn thành, cần sự vào cuộc của một đội ngũ cốt cán. Điều này có nghĩa là ta không cần thuê quá nhiều nhà thầu giúp đỡ, và buộc phải tăng ca. Hy vọng mọi người tranh thủ từng phút giây còn lại.

Và cũng cần nhấn mạnh lại là việc trạm ngừng hoạt động KHÔNG CÓ NGHĨA là các bạn có quyền chơi trò "bốc thăm trúng thưởng". Mọi vật tư ở đây phải được kiểm kê kỹ càng. Tôi sẽ báo cáo và dẫn độ tới Thủ trường Waits bất cứ cá nhân nào có hành vi ăn cắp vật tư, trang thiết bị.

Kỹ sư trưởng}

[A1_T0001_TEX_1782]
{GIẤU ĐỒ}

[A1_T0001_TEX_2066]
{4 tháng 12 năm 2137}

[A1_T0001_TEX_5599]
{ANNA}

[A1_T0001_TEX_0050]
{Langley, tôi cất đồ của ta rồi. Sao cậu lại để nó ở cái chỗ ai cũng có thể chôm được thế! Chúa ơi, có biết tôi khổ cực thế nào mới tìm được không? Tôi đẫ giấu nó ở một phòng kho, cậu có thể tìm. Mật khẩu là 0340. Đừng lo, sau cái vụ đó, không ai dùng máy tính nữa đâu.

À mà, ta hết thuốc với nước rồi nên lấy thêm đi. Tới phiên cậu đó. Sau vụ này khôn hồn mà cẩn thận hơn.

Anna
}

[A1_T0001_TEX_1491]
{CẤT ĐỒ}

[A1_T0001_TEX_2143]
{4 tháng 12 năm 2137}

[A1_T0001_TEX_8892]
{ANNA}

[A1_T0001_TEX_2467]
{Langley, tôi cất đồ của ta rồi. Sao cậu lại để nó ở cái chỗ ai cũng có thể chôm được thế! Chúa ơi, có biết tôi khổ cực thế nào mới tìm được không? Tôi đẫ giấu nó ở một phòng kho, cậu có thể tìm. Mật khẩu là 0340. Đừng lo, sau cái vụ đó, không ai dùng máy tính nữa đâu.

À mà, ta hết thuốc với nước rồi nên lấy thêm đi. Tới phiên cậu đó. Sau vụ này khôn hồn mà cẩn thận hơn.

Anna
}

[A1_T0001_TEX_8284]
{RÚT PHÍCH}

[A1_T0001_TEX_7070]
{22 tháng 9 năm 2137}

[A1_T0001_TEX_3125]
{HARPER}

[A1_T0001_TEX_0060]
{Xin lỗi, Zoe, nhưng tuần sau đừng đến đây nữa.

Cô biết mà, tiệm tôi gặp khó khăn đã lâu, giờ tôi không muốn trốn các chủ nợ nữa. Làm gì còn ai tới Sevastopol nữa đâu.

Không chỉ mình ta chịu khổ thôi đâu. Hình như toàn trạm đang dần rút phích, ngừng hoạt động. Chắc tôi đành đem bán sắt vụn hết quá. Vừa nói chuyện với một tên kỹ sư, hắn bảo sẽ có thông báo chính thức. Nói cho cô biết để cô khỏi mất công kiếm chuyện. Sevastopol hết rồi, đi thôi.

Harper }

[A1_T0001_TEX_7909]
{TỚI TOÀN BỘ NHÂN VIÊN TRẠM BAY}

[A1_T0001_TEX_5144]
{25 tháng 11 năm 2137}

[A1_T0001_TEX_7370]
{WAITS}

[A1_T0001_TEX_0070]
{Gửi tới toàn bộ nhân viên Khu Trạm bay Vũ trụ: Vì lợi ích an toàn công cộng và giảm thiểu hỗn loạn, cần phải thông báo rõ ràng với hành khách rằng hiện tại không có chuyến bay cũng như chuyến tàu nào rời khỏi Sevastopol.

Cơ quan Đô đốc đang điều tra các vấn đề xảy ra trên trạm và sẽ đưa ra những điều chỉnh phù hợp.

Từ văn phòng của Thủ trưởng Waits.}

[A1_T0001_TEX_4836]
{LỜI TẠM BIỆT TỪ SEEGSON}

[A1_T0001_TEX_6188]
{28 tháng 9 năm 2137}

[A1_T0001_TEX_2318]
{SEEGSON}

[A1_T0001_TEX_6057]
{THÔNG BÁO CÔNG KHAI: VIỆC GIẢI THẾ SEVASTOPOL

Ta đã có một hành trình dài cũng nhau, nhưng tiếc thay nó đang dần đến hồi kết. Công ty Seegson muốn nhân cơ hội này để cảm ơn tất cả các bạn đã sống và làm việc tại Seegson suốt thời gian qua. Hy vọng rằng Seegson đã giúp tạo cho các bạn một môi trường làm việc hiệu quả và đáng quý. Sự đầu tư và niêm tin của chúng tôi dành tới trạm sẽ không bao giờ phai nhạt.

Hãy yên tâm, trí thông minh nhân tạo APOLLO và các robot "Working Joe" sẽ luôn sẵn sàng phục vụ Sevastopol đến hơi thở cuối cùng. Chúng tôi chúc tất cả các bạn những điều tốt đẹp nhất trong tương lai. Bởi sau tất cả, Sevastopol không chỉ còn là một trạm vũ trụ. Nó là chúng ta. 

Công ty Seegson.
}

[A1_T0001_TEX_4392]
{APOLLO LÀ GÌ? }

[A1_T0001_TEX_4922]
{Tháng 6 năm 2115}

[A1_T0001_TEX_7165]
{DỊCH VỤ THÔNG TIN SEVASTOPOL}

[A1_T0001_TEX_8622]
{APOLLO là trí thông minh nhân tạo có nhiệm vụ giám sát và hướng dẫn các robot "Working Joes" của tập đoàn Seegson trên khắp Sevastopol. APOLLO cũng đồng thời giám sát toàn bộ các kênh liên lạc trên trạm. Vì vậy, cho dù ở nơi đâu, bạn cũng đều được bảo vệ an toàn.

Seegson, Ngày mai, Cùng nhau.}

[A1_T0001_TEX_4828]
{GIẢ CÂM GIẢ ĐIẾC}

[A1_T0001_TEX_1372]
{19 tháng 10 năm 2137}

[A1_T0001_TEX_4297]
{BAILEY}

[A1_T0001_TEX_1537]
{S. Tao chôm được mấy món đồ rồi. Mấy tên sếp không để ý đâu. Trạm gần đóng cửa đến nơi rồi, đồ đạc khi nào chẳng bị mất trộm. Bọn khách hàng thì kệ đi, Sinclair bảo cứ giả câm giả điếc. Lũ cấp cao bận ăn, bận ngủ, bận nhận hối lộ hết trơn rồi. Chẳng tốt đẹp gì sất.

Bailey.}

[A1_T0001_TEX_4706]
{SỔ KIỂM KÊ}

[A1_T0001_TEX_7716]
{9 tháng 12 năm 2137}

[A1_T0001_TEX_5578]
{JENKINS}

[A1_T0001_TEX_1636]
{SỔ KIỂM KÊ - NGHIÊM CẤM BẤT CỨ AI LẤY BẤT CỨ THỨ GÌ, HOẶC XÓA KHỎI DANH SÁCH MÀ CHƯA CÓ SỰ CHO PHÉP CỦA TÔI!!!

Aspirin — x4
Đồ hộp — 32 hộp
Ngũ cốc — 6 hộp
Nước — 4 gallon
Kem đánh răng — 12 ống
Thuốc lá — 3 thùng
Giấy vệ sinh — 26 cuộn
Băng keo công nghiệp — 6 cuộn
Bộ kit y tế — 2
Sữa bột — x52

Ghi chú: Thiếu đạn. Zoe đã lấy vài toa thuốc, gửi cho cùng một người. Chắc họ không cần thêm nữa.}

[A1_T0001_TEX_6205]
{QUY TẮC HAI NGƯỜI}

[A1_T0001_TEX_8523]
{8 tháng 12 năm 2137}

[A1_T0001_TEX_9184]
{JOE}

[A1_T0001_TEX_6293]
{Nearson, Leonard. Hai người làm ca đầu nên đọc cho kĩ. Tổng hợp lại đống này hơi bị mệt đó. Với cả, chẳng ai muốn thấy cảnh kẻ trộm đột nhập do mấy cậu không đọc kỹ hướng dẫn đâu nhé.

Đây gọi là quy tắc khóa hai người. Nghĩa là, hai người mở cửa cùng lúc bằng hai bảng điều khiển khác nhau. Hầu hết chúng ta không ai quen ai cả, nên đây là cách an toàn nhất để đảm bảo mọi thứ được an toàn, tránh phải trường hợp có kẻ muốn chôm đồ. Khi các cậu đang trực, nhớ thay phiên nhau và báo cho người còn lại biết nếu muốn ra vào.

Chỉ có ta mới có phận sự thôi. Kể cả có ai quỳ lạy van xin qua cửa đi nữa, không quan tâm. Trước đây tôi từng chung nhóm với mấy tên như vậy, giờ còn mỗi mình tôi à. Đừng tin bố con thằng nào hết.

Joe}

[A1_T0001_TEX_9432]
{VẤN ĐỀ PHẦN CỨNG}

[A1_T0001_TEX_1858]
{25 tháng 11 năm 2137}

[A1_T0001_TEX_6619]
{PATTERSON}

[A1_T0001_TEX_0120]
{YÊU CẦU DỊCH VỤ: Mã #SR6684
Danh mục: Vấn đề Phần cứng
Tiêu đề: 'Không nhận được tin nhắn'

Chi tiết: Tôi đang đợi một đơn hàng ngoài trạm, đáng lẽ giờ nó phải đến. Thường thì mỗi tuần
tôi nhận vài đơn, còn giờ vẫn không thấy gì. Ai đó có thể kiểm tra thiết bị liên lạc của tôi được không? Không thể để chuyện kinh doanh bị ảnh hưởng.

Ngày tạo: 09.11.37
Người tạo: Martin Patterson
Ghi chú: Kỹ sư đã sửa chữa vào ngày 25.11.37
Trang thiết bị hoạt động bình thường. Thông báo lại với Seegson Comms. Kiểm tra xem có gì lọt ra bên ngoài mạng APOLLO không.}

[A1_T0001_TEX_5157]
{CLARKE CHẾT RỒI}

[A1_T0001_TEX_4270]
{7 tháng 12, 2137}

[A1_T0001_TEX_4192]
{ELAINE}

[A1_T0001_TEX_0130]
{Jameson à, Clarke chết rồi. Lần cuối cùng thấy anh ấy là lúc anh ấy đang nhặt sắt vụn quanh trạm làm thuốc nổ. Tôi đã bảo anh ấy cẩn thận, nhưng sau khi đi lấy đồ tiếp tế, dưới sàn chỉ còn máu và tàn dư vụ nổ. Giờ tôi chỉ có một mình, nên tôi sẽ tới gặp cậu. Cậu đang đâu vậy? - Elaine}

[A1_T0001_TEX_8722]
{LƯU TRỮ}

[A1_T0001_TEX_5640]
{October 16th, 2137}

[A1_T0001_TEX_7195]
{FRANCO}

[A1_T0001_TEX_7042]
{Tới W. 'Đội trưởng' Porter
TRẢ LỜI: Máy tính Sevastopol

Thưa Đội trưởng, tin tốt là em đã lưu trữ được khoảng 80% hệ thống thư nội bộ của Sevastopol trước khi trạm đóng cửa. Nó bị tách khỏi APOLLO rồi nhưng em vẫn giữ lại hệ thống truyền tin cơ bản cho những ai còn ở đây. Tin xấu là đã có kẻ cắt bớt vài bộ phận phần cứng và làm rò rỉ vài thông tin. Em đã nhờ Mike Tanaka điều tra. Tên này là chuyên viên lưu trữ. Trông có vẻ được việc. Chỉ muốn báo cho sếp biết trong thời gian chờ đợi.

Franco}

[A1_T0001_TEX_9919]
{TRẠM NGHIÊN CỨU TIẾN BỘ? #1}

[A1_T0001_TEX_4974]
{6 tháng 9 năm 2137}

[A1_T0001_TEX_7172]
{JULIA JONES}

[A1_T0001_TEX_0610]
{Sevastopol: Trạm nghiên cứu Tiến bộ?
Bởi Julia Jones

SỰ HOANG TÀN CỦA QUÁ TRÌNH CÔ LẬP

Một trạm không gian chẳng mấy ai cần, được điều hành bởi một tập đoàn chẳng ai nhớ tên. Sevastopol đã trở thành một vùng hẻo lánh. Dân số chỉ bằng một phần mười so với sức chứa của nó. Bến cảng thì trống không, cửa hàng và cơ sở doanh nghiệp thì đóng kín cửa. Các đơn đặt hàng robot giá rẻ do Seegson sản xuất đã cạn kiệt từ lâu, còn hệ thống AI APOLLO cổ lỗ sĩ thì thường xuyên gặp lỗi.

Làm thế nào mà ta lại tồn tại ở đây và điều quan trọng hơn là, hàng tỷ đô tiền đầu tư đã trôi đi đâu? Tôi là Julia Jones. Tôi đã sống tại Sevastopol trong hai tháng để viết nên bài báo này cho tờ The Colonial Times, nhằm đi tìm cái giá mà các tập đoàn hạng hai phải trả cho việc chạy đua tới vùng Vành đai Ngoài vũ trụ.
}

[A1_T0001_TEX_4442]
{YÊU CẦU VÔ NGHĨA}

[A1_T0001_TEX_7363]
{5 tháng 10 năm 2137}

[A1_T0001_TEX_5849]
{ĐỘI TRƯỞNG}

[A1_T0001_TEX_8090]
{Mấy người đó tưởng Sevastopol còn tận dụng được à?

Vừa nhận được tin nhắn từ Ellison làm bên phòng kế toán Seegson: "Có thể sửa máy sấy tay tự động trong nhà vệ sinh được không". Sửa cái đầu buồi. Lần sau có ai mà yêu cầu vớ vẩn, không tiếp nhận.

Ta sắp dỡ bỏ, chứ không có sửa chữa gì hết.}

[A1_T0001_TEX_4658]
{MẮT APOLLO}

[A1_T0001_TEX_6278]
{June 14th, 2135}

[A1_T0001_TEX_6197]
{RANSOME}

[A1_T0001_TEX_9535]
{Riggs, cậu có đang làm việc tại Trung tâm liên lạc Seegson không? Cậu còn nhớ vụ của cậu năm ngoái không? Vụ mà tôi giúp cậu ấy? Tới lúc cậu trả ơn tôi rồi đó.

Một tên đồng nghiệp của tôi đang điều tra một số tài liệu và phát hiện ra vài chuyện. Gã này là nhân viên mới, chắc chắn sẽ không hiểu cách ta làm việc tại Sevastopol. Hắn đang đe dọa sẽ kể lại cho Waits chuyện đó.

Điều này sẽ gây bất lợi cho ta, nên tôi cần cậu giám sát hắn xem có gì xảy ra không. Camera của APOLLO nằm khắp nơi, chỉ cần cho hắn biết. Hắn tên là Daniel Haldin, sống tại chung cư Josiah Sigg Executive, số 651.

Nếu vụ này thành công, sẽ còn thêm nhiều việc nữa cho cậu làm. Hiểu rồi nhé.

Ransome.}

[A1_T0001_TEX_9923]
{NGÀY MAI, CÙNG NHAU #1}

[A1_T0001_TEX_7720]
{Tháng 3 2115}

[A1_T0001_TEX_3671]
{SEBASTIAN SIEG}

[A1_T0001_TEX_0570]
{Cùng nhau Ngày mai: Hành trình của Seegson vào Không gian thuộc địa
Lịch sử chính thức, bởi Sebastian Sieg (được in lần đầu trong "Eye on Seegson")

GỐC GÁC CỦA TA TRONG KHÔNG GIAN

Năm 2034 đã thay đổi mọi thứ. Sự xuất hiện của hệ thống trung chuyển nhanh hơn tốc độ ánh sáng đã giúp Seegson (lúc đó còn được biết đến với cái tên Sieg and Son) thành công vang dội. Cuộc chạy đua vào không gian bắt đầu trở nên sốt sắng, và dưới bàn tay vững chắc của người sáng lập Josiah Sieg, công ty của chúng tôi đã đạt đến đỉnh cao vào những năm tiếp theo.

Sieg and Son đã xây dựng những công cụ cho phép tàu thuyền vượt ra khỏi hệ Mặt Trời để mở rộng thuộc địa. Lịch sử đã kể lại, tập đoàn Weyland chưa hề muốn chia sẻ công nghệ trung chuyển tốc độ cao với các công ty khác. May mắn thay, Josiah Sieg đã chịu khó tìm tòi, đổi mới và sản xuất.

Nếu không có Seig and Son, bầu trời đã không tỏa sáng như hiện tại!

}

[A1_T0001_TEX_5335]
{HI, Mom xx}

[A1_T0001_TEX_3115]
{September 3rd, 2137}

[A1_T0001_TEX_3332]
{JULIA JONES}

[A1_T0001_TEX_0140]
{Hi mom, sorry it's been so long between messages. Sevastopol is as bad as they say. Run down, broke. Business is down, and the residents struggle to pay the bills. Not great for them, but meat and potatoes for my article. Can't say much at the moment, but what's happening could be high impact stuff. I've really lucked out. Anyway, got to go, hope all's well. Love to the family. Back soon!
Julia xxx}

[A1_T0001_TEX_3446]
{NHẬT KÝ CUỘC GỌI A.M}

[A1_T0001_TEX_2493]
{27 tháng 11 năm 2137}

[A1_T0001_TEX_2124]
{APOLLO}

[A1_T0001_TEX_0150]
{ID CUỘC GỌI: 128451386
Chuyện gì đang xảy ra ở trên kia thế? Tôi phải đợi cuộc gọi và...
APOLLO
Vui lòng đợi. Cuộc gọi của bạn đang được chuyển hướng.

ID CUỘC GỌI: 128451400
Có ai không? Robot của tôi đang gặp vấn đề. Nó không chịu nghe những gì tôi...
APOLLO
Vui lòng đợi. Cuộc gọi của bạn đang được chuyển hướng.

CALL ID: 128451417
Cứu với! Tôi đang bị kẹt trong căn hộ của mình! Bên ngoài có một con robot và rồi...
APOLLO
Vui lòng đợi. Cuộc gọi của bạn đang được chuyển hướng.}

[A1_T0001_TEX_1104]
{NHẬT KÝ CUỘC GỌI P.M}

[A1_T0001_TEX_9985]
{27 tháng 11 năm 2137}

[A1_T0001_TEX_3568]
{APOLLO}

[A1_T0001_TEX_0160]
{ID CUỘC GỌI: 128451464
Cho tôi gặp văn phòng Đô đốc! Gấp lắm! Có kẻ đang cướp tiệm của tôi. Tôi... 
APOLLO
Vui lòng đợi. Cuộc gọi của bạn đang được chuyển hướng.

CALL ID: 128451470
Anh ấy chết rồi! Nó... nó giết anh ấy rồi! Nó vẫn đang ở đây...
APOLLO
Vui lòng đợi. Cuộc gọi của bạn đang được chuyển hướng.
}

[A1_T0001_TEX_3675]
{BẢN TUYÊN NGÔN CỦA CHÚNG TÔI}

[A1_T0001_TEX_4089]
{Tháng 2 năm 2115}

[A1_T0001_TEX_5117]
{SEEGSON}

[A1_T0001_TEX_5911]
{(Công bố lần đầu trên 'Eye on Seegson', tháng 2 năm 2115)

Chúng tôi không chỉ muốn cho bạn chiêm ngưỡng thế giới mới. Chúng tôi muốn cùng bạn khám phá nó. Tại Seegson, mọi công nghệ, dự án nghiên cứu và những khám phá mới luôn được thúc đẩy để đưa vào đời sống cho BẠN.

Hy vọng bạn sẽ đi cùng chúng tôi trên cuộc hành trình này.}

[A1_T0001_TEX_1063]
{TIN NHẮN GHI LẠI}

[A1_T0001_TEX_3470]
{25 tháng 11 năm 2137}

[A1_T0001_TEX_4698]
{APOLLO DATASEARCH}

[A1_T0001_TEX_5264]
{Những thông tin tập đoàn nhạy cảm đã được tự động phát hiện trong một tin nhắn Sevastolink được gửi từ máy tính này. Sự việc này đã được ghi lại bởi APOLLO thay mặt cho Seegson.

Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi nào khác, vui lòng liên hệ với nhân viên quản lí hoặc nhân viên đại diện robot Seegson gần nhất.
}

[A1_T0001_TEX_1127]
{TRẠM NGHIÊN CỨU TIẾN BỘ? #3}

[A1_T0001_TEX_1251]
{12 tháng 9 năm 2137}

[A1_T0001_TEX_4012]
{JULIA JONES}

[A1_T0001_TEX_0630]
{Sevastopol: Trạm nghiên cứu tiến bộ?
Bởi Julia Jones

VẤN ĐỀ DÂN CƯ

Dù phục vụ cho mục đích tốt hay xấu, quyền trang bị vũ khí đã theo ta tới tận các vùng thuộc địa. Đơn độc, yếu ớt, cách xa cơ quan thực thi pháp luật tới hàng nghìn năm ánh sáng, liệu có thể phản đối việc các nhà thám hiểm tìm cách bảo vệ bảo vệ bản thân cũng như gia đình của họ? Nhưng, đồng xu nào cũng có hai mặt. Tội phạm sử dụng súng tại Sevastopol đang tràn lan.

Chìm trong vòng lặp vô tận giữa vùng không gian xa xôi, là những con người lạc lõng và đầy thất vọng. Những ai tìm được lối thoát đã rời đi từ lâu, để mặc bạn bè, hàng xóm trơ trọi cùng hàng dãy những cửa tiệm vô hồn, hệ thống ọp ẹp và những giấc mơ về một sự bùng nổ kinh tế giữa Không gian.

Cư dân ở Sevastopol cảm thấy bị lừa dối. Họ bị dụ dỗ bởi các tập đoàn cố tình né tránh chuyện bong bóng vũ trụ chuẩn bị vỡ. Họ tức giận, tuyệt vọng và ngày càng bị chia rẽ. Các cuộc đàn áp gần đây của Cơ quan Đô đốc trên thị trường chợ đen đã làm gia tăng sự căm phẫn. Cảm giác như mỗi ngày trôi qua, trạm lại sụp đổ thêm một chút.
}

[A1_T0001_TEX_8495]
{CẠN THUỐC}

[A1_T0001_TEX_1766]
{7 tháng 10 năm 2137}

[A1_T0001_TEX_9430]
{MORLEY}

[A1_T0001_TEX_7693]
{Bác sĩ Lingard, cần bổ sung nguồn cung chất kích thích cảm xúc. Chúng tôi hiện đang rất kiệt quệ. Việc bác sĩ Kuhlman phân phát chúng như kẹo chẳng giúp cải thiện tình hình là bao. Ghi chú cho biết tuần này anh ấy đã đến phòng phát thuốc tận 16 lần. Ta cần hạn chế việc sử dụng thuốc. Nhu cầu của cư dân Sevastopol mỗi lúc một cao, và rồi sẽ tới lúc ta phải tạm dừng hoạt động.

Cô nói chuyện với Kuhlman được không? Xem nguồn thuốc này bị tuồn đi đâu?}

[A1_T0001_TEX_5582]
{HỒ SƠ Y TẾ 1}

[A1_T0001_TEX_5312]
{23 tháng 9 năm 2137}

[A1_T0001_TEX_9300]
{MORLEY}

[A1_T0001_TEX_0200]
{Green, J.
Được chăm sóc bởi Bác sĩ Morley.

Rối loạn lo âu. Gãy xương chân. Nghi ngờ chấn thương nội tạng. Cáu kỉnh. Phản ứng tốt. Ván cờ vua là khoảnh khắc nghỉ ngơi ngắn ngủi giữa hai chúng tôi. Chăm sóc tối thiểu. Không có bảo hiểm.}

[A1_T0001_TEX_4198]
{CÁCH LY BỆNH VIỆN}

[A1_T0001_TEX_5365]
{23 tháng 11 năm 2137}

[A1_T0001_TEX_6819]
{LINGARD}

[A1_T0001_TEX_0180]
{CHỈ DÀNH CHO QUẢN LÝ CẤP CAO

Cách ly tại Cơ sở Y tế San Cristobal: Đang triển khai.
Lối vào khu vực chăm sóc chính chỉ dành cho Thanh tra và Nhân viên cấp cao.

Mật mã cơ sở: <font color='#83F7FB'>1702</font>

Hệ thống sẽ quét tìm các hành vi vi phạm quy định cách ly mỗi mười lăm (15) phút.}

[A1_T0001_TEX_1695]
{TRẢ LỜI: PHÒNG HỒI SỨC}

[A1_T0001_TEX_6126]
{5 tháng 10 năm 2137}

[A1_T0001_TEX_2566]
{MORLEY}

[A1_T0001_TEX_6373]
{Tôi vừa phát hiện một bệnh nhân bị nhốt nhiều ngày trong phòng hồi sức, nghe đi nghe lại cái băng ghi âm dở hơi lải nhải về bình minh tươi đẹp và người vợ ở nhà đang chiên thịt.

Do toàn trạm ngưng hoạt động, chúng ta được yêu cầu rời khỏi nơi làm việc. Nhưng, ta chưa được phép rũ bỏ nghĩa vụ chăm sóc của mình.

Đừng để sự việc này xảy ra thêm lần nào nữa.
}

[A1_T0001_TEX_1778]
{MISSING PATIENT}

[A1_T0001_TEX_5473]
{November 16th, 2137}

[A1_T0001_TEX_4324]
{FERNANDEZ}

[A1_T0001_TEX_0420]
{Frank, we're moving what few patients we have left out of San Cristobal after an order came through from the Marshals. Some kind of gas leak, or something.

I've got someone here looking for her husband, as he didn't show at the temporary field hospital Lingard set up. Name's Barker. He's a Seegson Exec. I'm hoping he hasn't come your way?}

[A1_T0001_TEX_8901]
{ĐIỀU CHỈNH MÔI TRƯỜNG}

[A1_T0001_TEX_6963]
{16 tháng 11 năm 2137}

[A1_T0001_TEX_3832]
{LINGARD}

[A1_T0001_TEX_0430]
{Rất ghi nhận sự quan tâm của cậu về việc phong tỏa San Cristobal, Frank. Nhưng tôi đảm bảo việc sơ tán là điều hoàn toàn cần thiết, và chỉ là một biện pháp tạm thời. Ưu tiên của tôi là quyền lợi của những người còn sống, trong khi cậu lại quan tâm quá nhiều đến những người đã chết.

Nếu cậu lo lắng về nguồn điện, nhiệt độ nhà xác hay tình trạng của các xác chết, chỉ cần điều chỉnh hệ thống làm lạnh. Hãy ra khỏi chỗ đó càng sớm càng tốt.

Lingard.}

[A1_T0001_TEX_5751]
{CHỨNG TỬ}

[A1_T0001_TEX_8359]
{14 tháng 11 năm 2137}

[A1_T0001_TEX_8628]
{MORLEY}

[A1_T0001_TEX_0440]
{BARKER, R. 11.12.37
Nguyên nhân tử vong: Đột quỵ tim

Tài sản cá nhân: Tủ 324, mã <font color='#83F7FB'>1212</font>}

[A1_T0001_TEX_6541]
{FOSTER, C. 11.14.37
Nguyên nhân tử vong: Bí mật}

[A1_T0001_TEX_7073]
{PHÒNG PHÁT THUỐC TRỐNG}

[A1_T0001_TEX_5609]
{15 tháng 11 năm 2137}

[A1_T0001_TEX_5482]
{MORLEY}

[A1_T0001_TEX_4788]
{Lời nhắn tới Lingard chừng nào cô quay lại. Tôi đã hết sức mình chuẩn bị bệnh nhân trong phòng cấp cứu để đi chuyển trước khi Waits phong tỏa nơi này. Tôi sẽ lên tầng, tới Khu tâm thần để đảm bảo không có ai đi lạc.

Phòng phát thuốc đã trống. Bất cứ loại thuốc thang hay trang bị sơ cứu nào San Cristobal cung cấp đều đang ở chỗ cô, hoặc nơi nào đó trên trạm. Hy vọng cô sẽ mang về tin tốt.

Morley
}

[A1_T0001_TEX_5470]
{ĐỘNG CHẠM}

[A1_T0001_TEX_7056]
{8 tháng 11 năm 2137}

[A1_T0001_TEX_3543]
{BARKER}

[A1_T0001_TEX_9701]
{Đây là một lời phản ánh lịch sự. Tôi không muốn con robot nào chăm sóc mình hết... Không một con robot nào cả. Tôi là quan sức cấp cao của Seegson, tôi đã đổ rất nhiều tiền đầu tư vào Sevastopol.

Tôi phải được chăm sóc đúng cách. Ý tôi là, chỉ bởi con người thôi.}

[A1_T0001_TEX_5049]
{YÊU CẦU KỸ SƯ ROBOT}

[A1_T0001_TEX_4188]
{14 tháng 11 năm 2137}

[A1_T0001_TEX_9638]
{FERNANDEZ}

[A1_T0001_TEX_0250]
{Cần một người ở Seegson Synthetics xuống kiểm tra robot của tôi được không? Tôi là bác sĩ nha khoa, vừa đi làm cả ngày để điều trị bệnh nhân chấn thương! Waits muốn chuyển hết bệnh nhân khỏi trạm y tế và chẳng ai nói với tôi gì hết.

Tôi cần ai đó giúp trong lúc mình phải làm việc cả ngày cả đêm như vậy. Có một con robot trưng dụng ở đây, lập trình đủ để làm việc, nhưng nó đã đóng bụi vì chẳng mấy khi xài. Trên trạm có một con robot y chang.

Chỗ này bị làm sao thế? Điều người xuống đây nay, trước khi tôi làm cái đơn phản ánh.

Fernandez.}

[A1_T0001_TEX_9086]
{DISPENSARY INVENTORY}

[A1_T0001_TEX_1905]
{March 5th, 2137}

[A1_T0001_TEX_8900]
{RYDER}

[A1_T0001_TEX_0260]
{Hey, I'm checking the inventory. It should be interesting, for once. Let's see if the rumors are true and see if someone's really been making deals in black market meds. I still can't believe the price that this stuff can go for out here.

A1: Forceps - 5
A2: Splints – 25
B3: Plasma Cell Pack, 500ml - 3
B3: Plasma Cell Pack, 1000ml - 8
D2: Staples, surgical – 40 x full
cartridges
D2: Catheters - 10
D2: Hemostatic dressing - needs
refill. Fernandez
E1: Suture/Syringe kits – 50 x pks
E1: Surgical Tape – 500 x3m rolls
F2: Clips, surgical – 20 clps
G1: Blood Lancets – 257 (box of
200)
G2: Coils, guidewire - 40
G2: Scalpels, disposable - 125
(10pk)
G3: Wound drainage tubes - 36
(10pk)}

[A1_T0001_TEX_1956]
{HỒ SƠ Y TẾ 3}

[A1_T0001_TEX_6973]
{23 tháng 9 năm 2137}

[A1_T0001_TEX_6658]
{KUHLMAN}

[A1_T0001_TEX_0190]
{Wright, I.

Bác sĩ Kuhlman điều trị. Nghi ngờ tổn thương não do ngạt thở bởi bị siết cổ bằng tay. Không thể làm gì được. Tốn thuốc.}

[A1_T0001_TEX_2076]
{BÁO CÁO KHÁM NGHIỆM TỬ THI}

[A1_T0001_TEX_2974]
{14 tháng 11 năm 2137}

[A1_T0001_TEX_1450]
{LINGARD}

[A1_T0001_TEX_0170]
{Tên: FOSTER, Catherine
Số khám nghiệm pháp y# 11/14/2137
Ngày sinh: 01/20/2098
Tuổi: 39
Chủng tộc: Da trắng
Giới tính: Nữ
Ngày mất: 11/15/2137
Body Identified By:
Classified
Case # 001794-26B-2137
Investigative Agency:
Sevastopol Colonial Marshal Authority

EVIDENCE OF TREATMENT:
Classified
EXTERNAL EXAMINATION:
Classified
INTERNAL EXAMINATION:
Classified
LABORATORY DATA:
Classified
EVIDENCE COLLECTED:
Classified
OPINION:
Classified}

[A1_T0001_TEX_9587]
{Tên: FOSTER, Catherine
Số khám nghiệm Pháp y# 11/14/2137
Ngày sinh: 01/20/2098

Tuổi: 39
Giới tính: Nữ
Xuất thân: Thành viên phi hành đoàn tàu Anesidora

Thi thể được xác định bởi: Marlow, H - Hạm trưởng tàu Anesidora

Hồ sơ # 001794-26B-2137
Cơ quan điều tra:
Cơ quan Đô đốc Sevastopol

CHỨNG CỨ ĐIỀU TRỊ:
Bí mật
KHÁM NGOẠI:
Bí mật
KHÁM NỘI:
Bí mật
DỮ LIỆU THÍ NGHIỆM:
Bí mật
CHỨNG CỨ THU THẬP ĐƯỢC:
Bí mật
Ý KIẾN:
Bí mật}

[A1_T0001_TEX_9742]
{HỒ SƠ Y TẾ 2}

[A1_T0001_TEX_4382]
{23 tháng 9 năm 2137}

[A1_T0001_TEX_5004]
{LINGARD}

[A1_T0001_TEX_0210]
{Paul, B.

Bác sĩ Lingard điều trị.
Bị bỏng hóa học nặng ở tay và chân.}

[A1_T0001_TEX_4390]
{KHẨN CẤP: THỦ TRƯỞNG ĐIỀU TRA}

[A1_T0001_TEX_1283]
{14 tháng 11 năm 2137}

[A1_T0001_TEX_5025]
{LINGARD}

[A1_T0001_TEX_0220]
{Frank.

Tôi muốn nói chuyện với cậu. Ở đây có một cái xác liên quan đến vụ điều tra của Thủ trưởng - là nữ, khoảng 30 tuổi, chấn thương ở ngực.

Không biết Thủ trưởng Waits sẽ giữ cái xác trong bao lâu, nhưng đây là trường hợp vô cùng nhạy cảm. Tôi cần cậu giữ bí mật và tin tưởng tôi trong vụ này. Tới văn phòng tôi, tôi muốn gặp cậu.

Lingard, Nhân viên Y tế Cấp cao
}

[A1_T0001_TEX_6202]
{LỊCH TRỰC}

[A1_T0001_TEX_6358]
{9 tháng 9 năm 2137}

[A1_T0001_TEX_9826]
{LINGARD}

[A1_T0001_TEX_0230]
{Lịch trực ngày 09/09/2137

Lingard, Cố vấn Y tế Cấp cao
Morley, Bác sĩ Chuyên khoa Tổng quát
Cán bộ hành nghề
Kuhlman, Bác sĩ Chuyên khoa Tổng quát
Cán bộ hành nghề
West, Chuyên viên X-quang
Fernandez, Bác sĩ Phẫu thuật Nha khoa}

[A1_T0001_TEX_4130]
{EXTRA PRECAUTIONS}

[A1_T0001_TEX_1820]
{November 22nd, 2137}

[A1_T0001_TEX_6761]
{MORLEY}

[A1_T0001_TEX_4093]
{Lingard, I came back for some meds and found Kuhlman in the dispensary, arms loaded with supplies. He must have found your message. Waits helped me remove him from the premises and changed the locks so he can't get back in. As an extra precaution I've left the master keycard in the morgue in personal belongings storage.

The code is <font color='#83F7FB'>1212</font>.

Morley.}

[A1_T0001_TEX_4375]
{W-Y ĐÃ ĐI TRƯỚC NHIỀU NĂM}

[A1_T0001_TEX_4177]
{11 tháng 9 năm 2137}

[A1_T0001_TEX_6149]
{SMYTHE}

[A1_T0001_TEX_6727]
{Báo cáo của Smythe - Trưởng phòng phát triển nhân tạo. Tôi vừa nhận sơ đồ kỹ thuật mẫu 120-A/8. Không biết ta đã trả cho bên do thám bao nhiêu, nhưng cấp cao của Seegson sẽ còn phải trả nhiều hơn nữa.

Tôi biết có thể cái này chỉ là công nghệ cũ của W-Y, nhưng nó hoàn toàn vượt xa so với công nghệ của ta. Phía giám đốc điều hành và cổ đông chủ chốt của ta sẽ không chịu lắng nghe, nhưng ta cần thêm nguồn đầu tư.

Toàn bộ tập đoàn, công ty con của chúng đã đi trước ta tới cả nghìn năm.}

[A1_T0001_TEX_9405]
{STOCK INCONSISTENCIES}

[A1_T0001_TEX_1091]
{September 5th, 2137}

[A1_T0001_TEX_5844]
{SMYTHE}

[A1_T0001_TEX_0330]
{Russell, there are inconsistencies in the stock inventory. I don't see a purchase sheet for the following components:

Row 3, Stack A, Level 2
Row 1, Stack B, Level 2
Row 2, Stack B, Level 3.

Can you ask the new guy about it? Don't want Waits coming down on us if it's black market. Smythe.}

[A1_T0001_TEX_9614]
{EXPLOSIVE COMPONENTS}

[A1_T0001_TEX_6648]
{October 12th, 2137}

[A1_T0001_TEX_3245]
{MAHONEY}

[A1_T0001_TEX_0300]
{Francis, good to hear from you! Come find us in Android Processing.

You'll be coming up right next to Systems and Synthetics Storage, so bring up the components we need for explosives. There's got to be something that can hurt them.

See you in a bit, buddy. Good luck.}

[A1_T0001_TEX_9296]
{ROBOT TRƯNG DỤNG}

[A1_T0001_TEX_9810]
{17 tháng 9 năm 2137}

[A1_T0001_TEX_5703]
{SMYTHE}

[A1_T0001_TEX_0310]
{Spedding. Tôi đã bị anh sa thải, giờ tới phiên anh xuống làm phần việc còn lại. Những ai thực hiện giải tỏa Sevastopol đều có quyền tới Kho chứa và lấy Vật tư. MỌI THỨ đều phải được ghi chép lại, nên là hãy dùng Robot Trưng dụng.

Lôi nó ra, khởi động nó lên và đứng nhìn nó đi. Như cách tôi đi á.

Tôi đang say tí bỉ ở quán bar Gillen. Chắc anh cũng biết rồi, làm việc cùng anh chẳng khác gì địa ngục. Chưa có lúc nào tôi vui như hôm nay.

Smythe.}

[A1_T0001_TEX_1747]
{DIỄN VĂN VỀ WORKING JOE}

[A1_T0001_TEX_8142]
{16 tháng 9 năm 2137}

[A1_T0001_TEX_8833]
{SMYTHE}

[A1_T0001_TEX_0290]
{Russel, đây là bài giới thiệu của tớ gửi cho đoàn khách hôm nay. Cậu nghĩ sao? Spedding chắc sẽ làm gỏi tớ nếu họ không quan tâm quá.

Xin chào các quý ông! Địa điểm tiếp theo trong tour tham quan sẽ là tòa Systech Spire và Lõi APOLLO, nhưng trước tiên, chào mừng đến với không gian "Sevastopol Synthetic Solution". Khi các robot của APOLLO cần bảo dưỡng, nâng cấp thêm mà không nhờ sự tác động của các khu sửa chữa, họ sẽ tới đây.

Chúng tôi tin rằng đây là dây chuyền bảo dưỡng tự động đầu tiên được triển khai giữa robot và robot. Không cần sự tác động của con người. Không cần những khóa học đào tạo phẫu thuật đắt đỏ. Tất cả các dữ liệu đều được lấy trực tiếp từ APOLLO, và mọi thao tác đều được ghi lại. Đây chính là tương lai, thưa các ông. Ngày mai, cùng nhau!}

[A1_T0001_TEX_1852]
{TÁI KHỞI ĐỘNG TRUNG CHUYỂN}

[A1_T0001_TEX_7124]
{11 tháng 12 năm 2137}

[A1_T0001_TEX_5180]
{NASH}

[A1_T0001_TEX_6344]
{Nghe này thằng điên, mày nghĩ con thú đó đi bằng xe trung chuyển à?

Mày đang NGỒI tại nơi làm ngắt hệ thống trung chuyển của APOLLO, nên là khởi động lại con mẹ nó đi! Mọi chuyện sẽ chấm dứt chỉ sau một cái cần gạt. Mày nghĩ ngắt trung chuyển là an toàn hả? Ta đang bị nhốt như chuột đây.

Lạy luôn đó, cứu lấy nhau đi!}

[A1_T0001_TEX_5928]
{KHAI LÁO}

[A1_T0001_TEX_6750]
{7 tháng 12 năm 2137}

[A1_T0001_TEX_3185]
{COOPER}

[A1_T0001_TEX_0650]
{Tin mới nè. Đừng nghĩ đến chuyện chọi lại Sinclair với đám Bảo vệ Seegson. Tao vừa bảo bọn hắn là chính mày đã giết Morrison. Chúng sẽ bắn chết mày ngay lập tức nếu thấy cái mặt mày.

Tốt hơn hết là cho tao vào nơi trú ẩn của mày đi. Không là mày sẽ không sống được thêm một tuần đâu.
}

[A1_T0001_TEX_2169]
{BIÊN BẢN BẮT GIỮ}

[A1_T0001_TEX_3492]
{19 tháng 11 năm 2137}

[A1_T0001_TEX_3132]
{TURNER}

[A1_T0001_TEX_0510]
{11/13/2137
Buồng số 2
Marlow, Henry
Số án: #--- (------)
Tình trạng: Giam giữ vô thời hạn.

11/18/2137
Buồng số 1
Tanaka, Mike
Số án: #342 (say xỉn và gây rối)
Status: Giam giữ qua đêm đợi tỉnh táo trở lại. Cảnh cáo và đã thả ra.

12/02/2137
Buồng số 3
Webster, Robert
Số án: #343 (bạo lực gia đình)
Status: Đã thả ra do xuất hiện vi phạm an ninh tại trạm.}

[A1_T0001_TEX_1463]
{ĐÃ LỌT BẪY ĐẦU TIÊN}

[A1_T0001_TEX_3698]
{11 tháng 12 năm 2137}

[A1_T0001_TEX_3833]
{RICARDO}

[A1_T0001_TEX_4564]
{Waits. Bẫy đầu tiên đã bị phá. Con quái vật đã kích hoạt đống chất nổ ta đặt trong tòa dân cư Habitation Tower. Tôi còn nhận được cả báo cáo thiệt hại ở Trạm bay Vũ trụ. Xem ra con quái vật đó vẫn chưa bị suy yếu.

Có gì đó vừa xảy ra tại San Cristobal. Hình như nó đã quay lại. Hãy trung chuyển tới tòa Scimed Tower. Hy vọng đống cảm biến trong Khu Y tế còn hoạt động.
}

[A1_T0001_TEX_8268]
{TRẠM NGHIÊN CỨU TIẾN BỘ? #4}

[A1_T0001_TEX_9070]
{14 tháng 9 năm 2137}

[A1_T0001_TEX_1392]
{JULIA JONES}

[A1_T0001_TEX_0640]
{Sevastopol: Trạm nghiên cứu tiến bộ?
Bởi Julia Jones

TƯƠNG LAI VÔ ĐỊNH

Seegson hiện đã cắt lỗ và chuẩn bị cho đóng cửa Sevastopol. Một dấu hiệu cho sự cắt giảm toàn ngành. Đã có những ngày, người ta cho rằng điều duy nhất giúp duy trì sự tồn tại của trạm không gian này, phía bên cạnh hành tinh KG-348 chính là lòng tự trọng của cả tập đoàn. Hiện tại, sống trên trạm này, ta mới nhận được điều rõ ràng là Seegson, cũng như các tập đoàn ngân hàng như GeoFund Investor, đã quá mạo hiểm với khoản đầu tư của mình.

Việc vội vàng chạy đua khám phá, chiếm đóng các vùng không gian một cách sai lầm; lòng tự phụ, sự ngạo mạn và bành trướng quá mức đã khiến các tập đoàn hạng hai như Seegson phải trả giá đắt. Wayland-Yutani, với sức mạnh về tài chính cũng như công nghệ, mới có thể trụ vững trong khi những đối thủ nhỏ hơn dần nếm mùi thất bại. Tuy nhiên, thậm chí tập đoàn này cũng đôi lúc phải giật mình lo lắng khi lần lượt những trạm không gian còn lại dần "tắt đèn".

Những khoảng đầu tư liên tục của WY cho công nghệ nghiên cứu địa khai hóa có vẻ ngày càng đem lại giá trị, trong thời điểm từng nguồn ánh sáng dần vụt tắt...
}

[A1_T0001_TEX_6590]
{TRẠI TẠM TRÚ}

[A1_T0001_TEX_6025]
{7 tháng 12 năm 2137}

[A1_T0001_TEX_6636]
{BERTRAM}

[A1_T0001_TEX_0340]
{Không biết tôi còn chịu được bao lâu nữa. Quá chật chội, bẩn thỉu, rác rưởi thì đang bắt đầu bốc mùi. Không biết liệu ở đây ta có thật sự là an toàn không.

Carter và Thompson vừa quay về sau đợt trinh sát từ tuần trước cùng vài khẩu súng. Giờ tôi bắt đầu nhận ra bản chất của một số người ở đây. Có lẽ cô đó - Winters - đã nói đúng.}

[A1_T0001_TEX_5243]
{CỬA CHẮN}

[A1_T0001_TEX_7544]
{7 tháng 12 năm 2137}

[A1_T0001_TEX_7966]
{THOMPSON}

[A1_T0001_TEX_0350]
{Gửi đội trại: Ta không thể bảo vệ được 24/7, nhưng ở đây có đội canh gác tình nguyện và hệ thống an ninh có sẵn tại tòa Spire, nên cũng yên tâm phần nào. Từ lúc này trở đi, ta sẽ không mở cửa chắn cho bất kì ai. Các chuyến cung ứng phải được tôi duyệt.

Ta sẽ qua được giai đoạn này.

Thompson.}

[A1_T0001_TEX_6661]
{JUNIOR OFFICER'S LOG}

[A1_T0001_TEX_7877]
{December 6th, 2137}

[A1_T0001_TEX_2763]
{WALSH}

[A1_T0001_TEX_0360]
{Junior officers Log #2707-1983 14:53

We lost contact with the Bureau. Sergeant Baker left to find out what happened but he hasn't come back...I can't leave the prisoners alone.
}

[A1_T0001_TEX_6190]
{DESERTED}

[A1_T0001_TEX_8589]
{December 6th, 2137}

[A1_T0001_TEX_5540]
{BERNSTEIN}

[A1_T0001_TEX_0370]
{Walsh – I'm sorry, but I'm getting out of here while I still can. I've left my keycard in my locker for you. You should leave too, I don't think we're on duty anymore.

Bernstein.
}

[A1_T0001_TEX_1680]
{BYPASS PROGRAM}

[A1_T0001_TEX_8967]
{December 11th, 2137}

[A1_T0001_TEX_3926]
{BYPASS CHƯƠNG TRÌNH}

[A1_T0001_TEX_0380]
{Ripley, cài đặt xong hết rồi. Chỉ cần chạy cái này thôi là được!

Ricardo

RUN:\\SECURITY_FOLDER
}

[A1_T0001_TEX_8347]
{TUYÊN NGÔN TỪ GEMINI EXOPLANET SOLUTIONS}

[A1_T0001_TEX_6084]
{Tháng 8 năm 2115}

[A1_T0001_TEX_1725]
{GEMINI EXOPLANET SOLUTIONS}

[A1_T0001_TEX_0110]
{GEMINI EXOPLANET SOLUTIONS.

Hãy mạnh mẽ, Học hỏi. Thích nghi. Sống. Cuộc sống là sự thay đổi. Con người ta trưởng thành hơn thông qua việc thích nghi và tiến hóa để đối mặt với mọi thách thức. Tại Gemini Exoplanet Solutions, chúng tôi sử dụng bản thiết kế của Mẹ Thiên Nhiên làm điểm khởi đầu bằng cách mở ra những lĩnh vực mới, tìm kiếm những ứng dụng mới dựa trên công nghệ sẵn có. Nhiên liệu sẽ trở thành vật liệu xây dựng. Sản xuất vũ khí sẽ thúc đẩy tăng trưởng nông nghiệp. Khám phá không gian được áp dụng trong quá trình phẫu thuật.

Hãy nhìn xung quanh. Bạn sẽ không biết được thứ gì có thể hữu ích về sau.

[được tài trợ bởi Hội đồng Đầu tư Seegson]}

[A1_T0001_TEX_1630]
{KG348 LÀ GÌ? }

[A1_T0001_TEX_9659]
{Tháng 5 năm 2115}

[A1_T0001_TEX_5851]
{DỊCH VỤ THÔNG TIN SEEGSON}

[A1_T0001_TEX_3128]
{KG-348 là gì? KG-348 là một hành tinh khí khổng lồ thuộc hệ Sao Mộc, nằm cách xa trung tâm hệ thống khoảng 6.2 đơn vị thiên văn. Theo những khảo sát ban đầu cho thấy, lớp mây của nó là sự kết hợp giữa các khí kim loại hiếm.

Để khai thác nguồn tài nguyên đầy tiềm năng này, chúng tôi tự hào thông báo về dự án nghiên cứu KG-348, được dẫn đầu bởi Gemini Exoplanet Solutions.}

[A1_T0001_TEX_4759]
{QUỸ ĐẦU TƯ SEEGSON}

[A1_T0001_TEX_5208]
{17 tháng 2 năm 2136}

[A1_T0001_TEX_2468]
{HỘI ĐỒNG ĐẦU TƯ SEEGSON}

[A1_T0001_TEX_4308]
{Seegson rất lấy làm tiếc khi phải thông báo rằng Gemini Exoplanet Solutions sẽ không tiếp nhận thêm đầu tư nữa.

Seegson sẽ không chịu trách nhiệm cho khoảng thời gian còn lại trên hợp đồng của nhân viên tại Gemini. Vui lòng liên hệ với cấp trên của bạn về việc đóng cửa cơ sở cũng như lợi ích của bạn.

Chúng tôi muốn nhân cơ hội này để cảm ơn bạn về quãng thời gian bạn đã dành cho chúng tôi.
}

[A1_T0001_TEX_3640]
{GỬI TỚI TOÀN BỘ CƯ DÂN SEVASTOPOL}

[A1_T0001_TEX_2172]
{1 tháng 10 năm 2137}

[A1_T0001_TEX_9052]
{QUỸ ĐẦU TƯ GEOFUND}

[A1_T0001_TEX_5174]
{Quá trình giải thể của trạm hiện đang bắt đầu. Vui lòng đọc kỹ và ghi chép:

• Một đội ngũ đã có mặt để khảo sát Sevastopol và khởi động quá trình giải thể. Xin hãy giúp đỡ họ nhiều nhất có thể.
• Chúng tôi có đủ thực phẩm và thuốc men. Việc tàu tiếp tế đổi đường bay sẽ không làm ảnh hưởng đến bạn. Tuy nhiên, sẽ phân phát tiếp tế nếu như nguồn cung cạn kiệt.
• Việc tích trữ và giao dịch bất hợp pháp sẽ không được tha thứ. Xin vui lòng báo cáo các hoạt động đáng ngờ tới Đội Bảo vệ An ninh Seegson. Họ sẽ tiến hành phối hợp điều tra với Cơ quan Đô đốc.
• Đã thiết lập dịch vụ tái định cư. Chúng tôi sẵn lòng giúp đỡ bạn về sau, nhưng sẽ không chịu trách nhiệm cho các chi phí phát sinh. Nếu bạn cần hỗ trợ về tài chính, chúng tôi khuyến khích bạn sử dụng Dịch vụ Tín dụng Seegson.
• Quá trình dừng hoạt động là vĩnh viễn. Bạn phải di dời, hoặc bạn sẽ đối mặt với việc bị ép buộc phải di tản.
}

[A1_T0001_TEX_7291]
{KẾ HOẠCH LÀ GÌ?}

[A1_T0001_TEX_1818]
{4 tháng 10, năm 2137}

[A1_T0001_TEX_3072]
{GILLEN}

[A1_T0001_TEX_5989]
{Chào Mart. Chắc cậu nghe chuyện trạm giải thể rồi. Cậu có kế hoạch gì chưa? Tôi có vài mối việc làm sau khi ta đi. Không dám hứa trước điều gì, nhưng chắc họ cũng kiếm cho cậu thôi.

Các tiệm hàng trong Khu mua sắm Galleria bắt đầu đóng cửa rồi. Tiệm của cậu cũng đóng từ năm ngoái tới giờ. Mất nó tiếc thật. Đúng là không có lúc nào mà cậu được yên. Cậu còn liên lạc với Margaret và mấy đứa nhỏ không? Cậu nên gặp họ trước khi rời Sevastopol.

Nếu muốn hỏi gì xung quanh, cứ nói với tôi.

Gillen.
}

[A1_T0001_TEX_1965]
{RỦI RO AN NINH}

[A1_T0001_TEX_3808]
{8 tháng 12, năm 2137}

[A1_T0001_TEX_7566]
{JOSEPH}

[A1_T0001_TEX_1617]
{Blyth, ta phải tìm cách ngắt điện bọn lao công tự động này. Quá mất an ninh. Mỗi lần chúng bắt đầu dọn dẹp là mỗi lần chúng tạo điều kiện cho cái thứ đang săn lùng ta. Tệ hơn nữa là bọn cướp.}

[A1_T0001_TEX_8570]
{TỊCH THU}

[A1_T0001_TEX_5618]
{13 tháng 11 năm 2137}

[A1_T0001_TEX_3078]
{HARRIS}

[A1_T0001_TEX_0520]
{Tuần bắt đầu từ ngày 11/11/2137

Marlow. H. ***** Đạn dược và Vũ khí — Đa dạng ****
Marlow. H. ***** Dao cắt plasma loại 3 — Chưa được cấp phép ****
Marlow. H. ***** Hộp đen chuyến bay bí mật của WY — USCSS Nostromo ****
Marlow. H. ***** Đồng hồ đeo tay, ví tiền và vật dụng cá nhân ****
Marlow. H. ***** Vật tư Y tế, nghi ngờ là hàng lậu (Pharmax, Naproleve — không có tem thuế) ****}

[A1_T0001_TEX_2788]
{CỨU VỚI}

[A1_T0001_TEX_1914]
{25 tháng 11 năm 2137}

[A1_T0001_TEX_6134]
{LEWIS}

[A1_T0001_TEX_2480]
{Heyst có đó không? Sao mình lại không nhanh trí lên tàu Anesidora nhỉ? Giờ họ đang nhốt tôi trong một cái phòng nghiên cứu ở tòa SysTech Spire. Chắp tay lạy CHÚA, cứu tôi với.

Thang máy bị hỏng, còn xác chết la liệt khắp nơi. Trên tường thì có tiếng gì đó.
}

[A1_T0001_TEX_8207]
{CƠ HỘI CUỐI}

[A1_T0001_TEX_2171]
{16 tháng 9 năm 2137}

[A1_T0001_TEX_1705]
{RANSOME}

[A1_T0001_TEX_2014]
{Spedding à, khả năng đoàn khách VIP sẽ đến sớm. Nên là, anh và nhân viên nhớ chuẩn bị kỹ để chào đón họ. Thời gian không còn nhiều, đây là cơ hội cuối cùng của ta để ít nhiều cứu lấy cái đống rác này. Tôi cần nhân viên của anh đáp ứng theo ý muốn của họ, rồi lắng nghe và cười ha hả lên khi chúng nó nói đùa.

Sau đó, dẫn họ tới phòng trưng bày. Đừng hối và đừng làm chúng chán bởi mấy bài giới thiệu. Nếu chúng bảo muốn chỉnh sửa con robot chỗ nào, cứ trả lời "Dạ, vâng". Phần đó để kỹ thuật lo.

Hy vọng đội anh làm mọi thứ thật trọn vẹn.}

[A1_T0001_TEX_2925]
{TRẢ LỜI: KẾ HOẠCH ĐÊM NAY}

[A1_T0001_TEX_5308]
{26 tháng 11 năm 2137}

[A1_T0001_TEX_1178]
{SPEDDING}

[A1_T0001_TEX_1694]
{Suzanne, em yêu. Anh buộc phải dời kế hoạch.

Anh vừa nhận thông báo ở tầng dưới, rằng bọn robot có những hành vi không bình thường. Hình như có liên quan đến đám người mất tích.

Anh muốn em tới phòng trưng bày và khóa cửa lại. Có nút khóa phong tỏa trên bàn làm việc. Mấy cái máy này hồi xưa còn đáng giá chứ giờ... Đừng lo, chỉ là hàng trưng bày thôi.

Cứ ngồi yên một chỗ. Anh sẽ xử lí tình hình và ta có thể ăn mừng cùng nhau.
}

[A1_T0001_TEX_1933]
{TRẠM NGHIÊN CỨU TIẾN BỘ? #2}

[A1_T0001_TEX_6271]
{10 tháng 9 năm 2137}

[A1_T0001_TEX_4329]
{JULIA JONES}

[A1_T0001_TEX_0620]
{Sevastopol: Trạm nghiên cứu Tiến bộ?
Bởi Julia Jones

NGUỒN GỐC MỎNG MANH CỦA SEEGSON

Sau khi Tập đoàn Weyland dẫn đầu trong ngành di chuyển tốc độ siêu thanh, Seegson đã thành công trong việc sản xuất hàng loạt thiết bị bay phục vụ cho cuộc đua vào những vùng không gian thuộc địa. Sự sa đà mở rộng và danh tiếng của việc sản xuất ra các "sản phẩm giá rẻ" thay thế cho các sản phẩm mang nhãn hiệu WY là một điều được ghi nhận rộng rãi.

Ngày nay, Seegson đang cố gắng cải tạo, cách tân lại số phận của những vùng thuộc địa có dấu hiệu đi xuống. Các trạm không gian như Sevastopol nhận được nhiều sự đầu tư, các công ty liên doanh với Seegson bắt đầu mở các chuỗi cửa hàng. Tuy nhiên, những mô hình kinh tế từng phát triển mạnh trong Hệ Mặt trời, nay lại không phát huy được tác dụng của mình tại những vung Không gian Sâu. 

Tại Sevastopol, robot được sản xuất hàng loạt vẫn nằm im trong hộp đựng. Máy móc, thiết bị trong phục vụ cho các cơ sở nghiên cứu vẫn đang bọc nhựa. Cảng thương mại thì giờ lại được dùng cho thị trường chợ đen giữa các cư dân trên trạm.

Sevastopol đã trở thành thị trấn ma, và cũng chẳng ai quan tâm lắm.
}

[A1_T0001_TEX_3795]
{BUỒNG ĐỊNH DẠNG}

[A1_T0001_TEX_1014]
{15 tháng 9 năm 2137}

[A1_T0001_TEX_5610]
{RUSSELL}

[A1_T0001_TEX_9251]
{Spedding, tôi đã khởi động vài con robot cho tour bán hàng VIP trên Sevastopol. Nếu cậu chưa làm chuyện này bao giờ, chỉ cần cho chúng nằm trong Buồng định dạng. Chúng sẽ kết nối với APOLLO và nâng cấp lên phiên bản mới nhất. Hy vọng suôn sẻ. - Russel}

[A1_T0001_TEX_8022]
{LỊCH HẸN XEM PHÒNG TRƯNG BÀY}

[A1_T0001_TEX_9987]
{15 tháng 9 năm 2137}

[A1_T0001_TEX_2039]
{S. ARCHER}

[A1_T0001_TEX_0470]
{LỊCH HẸN XEM PHÒNG TRƯNG BÀY BÁN HÀNG

Thứ Hai: 0 cuộc
Thứ Ba: 0 cuộc
Thứ Tư: 0 cuộc
Thứ Năm: 0 cuộc
Thứ Sáu: Buổi đêm
Thứ Bảy: 0 cuộc
Chủ Nhật: 0 cuộc

NHÂN VIÊN SEEGSON
Lễ tân: Suzanne Archer
Quản lý: Điều phối viên Robot, Spedding.}

[A1_T0001_TEX_6576]
{NGÀY MAI, CÙNG NHAU #4}

[A1_T0001_TEX_6019]
{Tháng 6 2115}

[A1_T0001_TEX_1179]
{SEBASTIAN SIEG}

[A1_T0001_TEX_0600]
{Cùng nhau Ngày mai: Hành trình của Seegson vào Không gian thuộc địa
Lịch sử chính thức, bởi Sebastian Sieg (được in lần đầu trong "Eye on Seegson")

TƯƠNG LAI NHÂN TẠO

Dưới sự chỉ đạo của những đầu tàu chủ chốt tại Seegson, Sevastopol đã trở thành một trạm nghiên cứu tiến bộ: Một nơi giao lưu thương mai; cộng đồng, xã hội sôi động và những trái tim đang đập của những cỗ robot Seegson.

Sevastopol là một nơi nằm ngoài hành tinh của sự phát triển, buôn bán và bảo dưỡng các loại robot nhân tạo Seegson. Nằm ở vị trí đắc địa trong vũ trụ, chúng tôi có thể bán, vận chuyển những Working Joes đến bất kỳ nơi nào trong không gian chỉ trong vài tháng, chứ không phải vài năm.

Ngoài sự hiệu quả và tiết kiệm chi phí của robot, Sevastopol còn được điều hành bởi một hệ thống trí tuệ đạt nhiều giải thưởng: Hệ thống APOLLO của Seegson. Nhờ sự nỗ lực từ các nhà khoa học phía chúng tôi, cũng như khoản đầu tư đầy táo bạo của Seegson, trạm không gian này là một minh chứng mạnh mẽ cho việc tự quản lý và vận hành hiệu quả các hệ thống robot. Kể cả ngay lúc này, các nhà phân phối bán hàng liên doanh với chúng tôi đang giám sát việc triển khai hệ thống APOLLO trên toàn vũ trụ!

Như điều chúng tôi đã đảm bảo trong suốt cuộc hành trình, rằng: Ta đã gặt hái được những thứ của ngày mai, và ta đã hiện thực hóa điều đó cùng nhau.
}

[A1_T0001_TEX_3487]
{ACCESS QUERY}

[A1_T0001_TEX_6263]
{November 22nd, 2137}

[A1_T0001_TEX_5573]
{HUGHES}

[A1_T0001_TEX_0490]
{11/22/2137
To: B. Ransome

Transmission Relay Archive
One of our archivists tells me that you're accessing the old transmission relay archives. Is there something I can help you with? All off-station relay communications access requests need to be confirmed by Seegson top office first. I'm sure you understand.

Hughes
Seegson Communications manager}

[A1_T0001_TEX_8981]
{TỜ RƠI APOLLO}

[A1_T0001_TEX_9054]
{15 tháng 9 năm 2137}

[A1_T0001_TEX_8574]
{SEEGSON}

[A1_T0001_TEX_0480]
{TỜ RƠI THÔNG TIN APOLLO
TẠI SAO NÊN CHỌN APOLLO CHO TRẠM KHÔNG GIAN CỦA BẠN?

Tự điều chỉnh và bảo trì robot. Bảo mật thông qua việc loại bỏ khả năng tự quyết của robot. Thông tin liên lạc tức thời. Không có sự can thiệp. Chia sẻ, di chuyển dữ liệu khắp trạm với tốc độ nhanh như chớp và đáng tin cậy. Hiệu quả. Tự duy trì. Một sản phẩm đúng nghĩa, bởi Seegson.}

[A1_T0001_TEX_9993]
{NHẬT KÝ HOẠT ĐỘNG APOLLO
}

[A1_T0001_TEX_6599]
{11 tháng 12 năm 2137}

[A1_T0001_TEX_4620]
{HỆ THỐNG APOLLO}

[A1_T0001_TEX_7505]
{
11/11/2137

Phân loại: Tương tác con người
Đã nhận được yêu cầu gửi tin nhắn liên tập đoàn. Tin nhắn gửi tới đại diện của Weyland-Yutani đã được chấp nhận và theo dõi.

11/16/2137

Phân loại: Báo cáo sự cố của Cơ quan Đô đốc
Biện pháp khẩn cấp tạm thời được kích hoạt tại Cơ sở Y tế San Cristobal. Không cung cấp thêm thông tin.

11/17/2137

Phân loại: Tương tác với bên ngoài
Đã nhận đơn đặt hàng. Gói quy tắc hoạt động của Weyland-Yutani đã tiếp nhận, xác minh và cài đặt.

11/23/2137

Phân loại: Báo cáo sự cố của Cơ quan Đô đốc
Mở rộng các biện pháp khẩn cấp tại Cơ sở Y tế San Cristobal. Không cung cấp thêm thông tin. Quá trình quét toàn bộ trạm được khởi động theo chỉ thị WY #00043b56.

11/24/2137

Phân loại: Báo động Kiểm soát Nguy hiểm
Quét phát hiện thứ chưa được xác minh trong hệ thống Lò phản ứng. Chỉ thị Đặc biệt 939 được khởi động. Ưu tiên hàng đầu. Bảo vệ mẫu vật. Duy trì phong tỏa trạm. Ngăn chặn liên lạc.

12/11/2137

Phân loại: Nhật ký người đến cư trú tại Sevastopol
Các cư dân mới đã được đăng ký tại hệ thống APOLLO bởi nhân viên robot.
Ripley, Amanda. Cấp độ 2, Weyland-Yutani.
Taylor, Nina. Cấp độ 4, Weyland-Yutani.
Samuels, Christopher. Cấp độ 3, Weyland-Yutani.
Có thể đã hết.

12/11/2137

Phân loại: Báo động Kiểm soát Nguy hiểm
Phát hiện mối đe dọa tới mẫu vật trong Phòng nghiên cứu Dự án KG-348. Báo động Kiểm soát Nguy hiểm được nâng lên mức Omega.
}

[A1_T0001_TEX_1825]
{BÁO ĐỘNG KIỂM SOÁT NGUY HIỂM}

[A1_T0001_TEX_7176]
{December 11th, 2137}

[A1_T0001_TEX_2398]
{HỆ THỐNG APOLLO}

[A1_T0001_TEX_6486]
{APOLLO mong bạn kiên nhẫn trong giai đoạn: Báo động kiểm soát nguy hiểm.

Hiện tại đang ở mức: Omega.

Cảm ơn bạn.
}

[A1_T0001_TEX_5241]
{GIỮ IM LẶNG}

[A1_T0001_TEX_2268]
{RANSOME}

[A1_T0001_TEX_3177]
{21 tháng 11 năm 2137}

[A1_T0001_TEX_1941]
{Spedding, Ransome đây. Chuyện Weyland-Yutani mua lại. Ta cần giao nộp hộp đen chuyến bay. Cực kì quan trọng. Bên họ toàn quản lí cấp thấp, không biết gì về chuyện mua lại đâu. Nhưng nếu tin đồn "có người mất tích" đến tai mấy người đó thì sao? Chẳng ai muốn chuyện đó bị lộ cả. Cứ để mọi chuyện im lặng, ta không muốn họ thay đổi quyết định đâu.}

[A1_T0001_TEX_8479]
{TÔI ĐANG XUỐNG TÌM ANH}

[A1_T0001_TEX_9024]
{7 tháng 12 năm 2137}

[A1_T0001_TEX_7641]
{ĐỘI TRƯỞNG PORTER}

[A1_T0001_TEX_8221]
{Flores, nếu anh còn ở đó, hãy tìm chỗ nấp và đợi. Tôi đang xuống tìm anh. Ta phải cùng nhau lúc này. Sanders đã bỏ mạng, và ít nhất bốn kỹ sư nữa đang mất tích.

Một con robot suýt nữa thì lấy được cái đầu tôi, nên tôi đã kiếm tạm vài linh kiện để chế vũ khí. Đủ mạnh để đục một lỗ to tướng vào người lũ khốn ấy.

Tôi sẽ tới ngay.

Đội trưởng.}

[A1_T0001_TEX_4208]
{CẤP ĐIỆN}

[A1_T0001_TEX_7726]
{3 tháng 12 năm 2137}

[A1_T0001_TEX_7664]
{ĐỘI TRƯỞNG}

[A1_T0001_TEX_7627]
{Tôi cần anh xuống bảo dưỡng lại lò phản ứng, Flores. Tôi vừa nhận được báo cáo về hiện tượng mất điện trên trạm. Tôi biết trạm đang gặp vấn đề, nhưng không có lý nào điện tự cúp được.

Anh kiểm ta toàn bộ hệ thống luôn nhé?

Đội trưởng
}

[A1_T0001_TEX_2839]
{CẢNH BÁO ỔN ĐỊNH}

[A1_T0001_TEX_2832]
{11 tháng 12 năm 2137}

[A1_T0001_TEX_6766]
{AUTOMATED ALERT SYSTEM}

[A1_T0001_TEX_1207]
{Sự cố về hệ thống ổn định quỹ đạo đã được xác nhận. Hệ thống sao lưu ổn định quỹ đạo đang ngoại tuyến.

Các hệ thống đang chờ phản hồi từ Hệ thống Quỹ đạo Khẩn cấp.
}

[A1_T0001_TEX_2558]
{Báo cáo kỹ thuật, ngày 24/10/2137. Marlow, tôi vừa xong vài thứ cần thiết cho động cơ sublight. Con mụ già này rú to hơi bị to, đến độ tôi còn bất giờ về độ bền của nó luôn mà. Mọi thứ đang ổn định, nhưng rồi ta cũng sẽ phải kiểm tra toàn bộ, không chỉ mỗi hệ thống thiết yếu. Cứ tiếp tục thế này rồi có ngày ta lạc giữa không gian luôn đó. Đây sẽ là việc tốn kém, nên hy vọng kế hoạch của anh về thứ tín hiệu đó sẽ đem lại kết quả. À mà, tôi reset lại khóa cửa rồi. Mật khẩu mới là <font color='#83F7FB'>4510</font>
.  Lewis.
}

[A1_T0001_TEX_7659]
{BÁO CÁO KỸ THUẬT}

[A1_T0001_TEX_2187]
{24 tháng 10 năm 2137}

[A1_T0001_TEX_2048]
{Lewis}

[A1_T0001_TEX_6195]
{PHÁT HIỆN TÍN HIỆU}

[A1_T0001_TEX_9623]
{20 tháng 10 năm 2137}

[A1_T0001_TEX_2107]
{FOSTER}

[A1_T0001_TEX_4544]
{Marlow, Heyst bảo là cậu ta vừa bắt được tín hiệu gì đó. Tôi đã nhờ Lewis giải mã. Khả năng là tàu Nostromo. Muốn lên đây kiểm tra không?}

[A1_T0001_TEX_2999]
{SEVASTOPOL
}

[A1_T0001_TEX_3735]
{26 tháng 10 năm 2137}

[A1_T0001_TEX_2440]
{MARLOW}

[A1_T0001_TEX_3223]
{Nhật ký #543374

Cái thứ tấn công Foster đã chết. Tôi thấy nó nằm cạnh giường cô ấy. Nhìn như một con nhện đang cuộn tròn. Foster bảo cô ấy cảm thấy ổn, nhưng tôi vẫn nhất quyết đưa cô ấy vào trạng thái ngủ sâu. Cô ấy chắc chắn đã bị thứ đó tác động, nhưng hy vọng tôi có thể làm chậm quá trình đó.

Sevastopol là trạm gần nhất, nên có lẽ tôi sẽ đưa cô ấy đi khám. Cách ly đang là vấn đề nhưng tôi nghĩ hộp đen tàu Nostromo có thể là lời giải. Dù cho phải làm gì đi chăng nữa, tôi cũng sẽ làm.}

[A1_T0001_TEX_5196]
{BỊ ĐỘT NHẬP}

[A1_T0001_TEX_3895]
{24 tháng 10 năm 2137}

[A1_T0001_TEX_7752]
{MIKE TANAKA}

[A1_T0001_TEX_8153]
{Franco, tôi đã điều tra vụ rò rỉ lưu trữ đó. Chắc chắn là do lỗi phần cứng. Hệ thống Arious này quá cũ để tích hợp vào một thứ phức tạp như APOLLO.

Còn một chuyện nữa. Có vẻ như có ai đó đã truy cập vào hệ thống tin nhắn riêng tư và camera của mọi người trong suốt nhiều năm qua. Hệ thống căn hộ, San Cristobal, thậm chí cả Cơ quan Đô đốc cũng bị đột nhập. Cậu nghe cái tên Ransome quen không?}

[A1_T0001_TEX_9977]
{NGỒI YÊN}

[A1_T0001_TEX_1151]
{3 tháng 2 năm 2136}

[A1_T0001_TEX_9898]
{SỐ KHÔNG XÁC ĐỊNH}

[A1_T0001_TEX_0450]
{S. Ta sẽ phải tìm ra cách khác để tuồn hàng vào Sevastopol. Waits đang tiến hành kiểm tra hàng thương mại. Ông ta còn lục soát cả phi thuyền cứu trợ. Hãy bảo người của cậu ngồi yên một chỗ. Tôi biết một gã tên Sinclair có thể giúp được ta.

Vẫn nhớ những lúc ngài Thủ trưởng phải đối mặt với tội phạm thay vì làm cản trở, đe dọa doanh nghiệp làm ăn như thế này. — T}

[A1_T0001_TEX_6657]
{NGÀY MAI, CÙNG NHAU #3}

[A1_T0001_TEX_5211]
{Tháng 5 2115}

[A1_T0001_TEX_4729]
{SEBASTIAN SIEG}

[A1_T0001_TEX_0590]
{Cùng nhau Ngày mai: Hành trình của Seegson vào Không gian thuộc địa
Lịch sử chính thức, bởi Sebastian Sieg (được in lần đầu trong "Eye on Seegson")

HÀNH TRÌNH ĐẾN SEVASTOPOL CỦA CHÚNG TA

Trong lúc Seegson tất bật chuẩn bị cho bước tiến vào những vùng không gian thuộc địa, chỗ đứng của nó ngày càng vững chắc. Sevastopol là một trạm không gian có tiềm năng vô cùng to lớn, đặt tại một vị trí hoàn hảo nằm trong Không gian Sâu.

Định hướng của Sevastopol ban đầu là trở thành một cảng tự do, được xây dựng bởi Lorenz SysTech Development và nhận tài trợ từ những người bạn của chúng tôi tại Quỹ đầu tư GeoFund Investor. Mặc dù vậy, việc mở cửa nơi này gặp nhiều khó khăn. Sự quản lý yếu kém trong nhiều năm liền và việc định tuyến lại đường bay Sol-Thedus đã khiến Sevastopol rơi vào nguy cơ ngừng hoạt động.

May mắn thay, Seegson đã sẵn sàng để tái khởi động lại trạm này — cùng với vô số trạm không gian khác! Năm 2124, chúng tôi đến Sevastopol — và đã biến nơi này trở thành một trung tâm đa dạng văn hóa sôi động, thú vị như bạn thấy ngày nay!
}

[A1_T0001_TEX_7037]
{BỊ NHỐT NGOÀI}

[A1_T0001_TEX_7921]
{11 tháng 12 năm 2137}

[A1_T0001_TEX_1262]
{DENVER}

[A1_T0001_TEX_0460]
{Có ai không? Denver đây. Tôi vừa đem ít đồ tiếp tế trở lại, nhưng tôi bị nhốt rồi. Chẳng ai trả lời hết. Chuyện gì vậy? Bị tấn công à?

Tình hình đang mỗi lúc một tệ. Các anh làm ơn cho tôi vào. Vợ tôi đang ở trong đó. Cô ấy sẽ nói cho các anh biết tôi là ai. Tôi đang cầm theo tiếp tế! Có ai không, trả lời đi!
}

[A1_T0001_TEX_9103]
{A RECORD}

[A1_T0001_TEX_6851]
{December 8th, 2137}

[A1_T0001_TEX_3815]
{MIKE TANAKA}

[A1_T0001_TEX_3490]
{A record must be kept. #314041
}

[A1_T0001_TEX_9467]
{NGÀY MAI, CÙNG NHAU #2}

[A1_T0001_TEX_3824]
{Tháng 4 năm 2115}

[A1_T0001_TEX_7452]
{SEBASTIAN SIEG}

[A1_T0001_TEX_0580]
{Cùng nhau Ngày mai: Hành trình của Seegson vào Không gian thuộc địa
Lịch sử chính thức, bởi Sebastian Sieg (được in lần đầu trong "Eye on Seegson")

SỰ TĂNG TRƯỞNG ĐÁNG KỂ
Seig and Son đã chứng minh vai trò quan trọng của mình trong việc mở rộng những vùng thuộc địa xa xôi, đồng thời cũng cấp những phương tiện chất lượng để đưa loài người tiến xa hơn trong không gian. Tập đoàn không ngừng phát triển và đến năm 2066, chúng tôi đã vận hành các nhà máy sản xuất có quy mô lớn tại London, Buenos Aires, Nagasaki và vùng biên giới Schickard-Wargentin trên Mặt Trăng.

Tới năm 2071, với việc nhà Seig bán lại cổ phần, tập đoàn chúng tôi vẫn tiếp tục mở rộng. Các tập đoàn đối thủ chỉ biết ghen tỵ khi Seig and Son trở thành tập đoàn đi đầu trong sản xuất ô tô, hóa chất, thiết bị giáo dục và vật liệu xây dựng.

Tiến về thời điểm cuối thế kỉ trước, một sự kiện mang ý nghĩa đúc kết nên tương lai của chúng ta: Sieg and Son trở thành Seegson - cái tên khách hàng đã biết tới trong nhiều thập kỉ. Chúng tôi cùng nhau hướng tới ngày mai, giữa những vì sao.
}

[A1_T0001_TEX_2410]
{KHÁNG CỰ LẦN CUỐI}

[A1_T0001_TEX_6908]
{11 tháng 12 năm 2137}

[A1_T0001_TEX_8585]
{SINCLAIR}

[A1_T0001_TEX_0560]
{Mendonca, tao đã tập hợp những người xung quanh, mở trại tạm trú ở phòng giải trí. An ninh đã được thiết lập, nhưng giờ sẽ không vào bằng cách cũ được đâu.

Tao vừa bắt quả tang một tên đang cố lẻn vào. Vài tiếng sau hắn mới chịu khai ai để hắn vào và tao đã đuổi cả hai ra ngoài. Ở đây gì cũng có hạn, ta phải kiểm soát ai vào ai ra. Nếu muốn vào thì phải cống nạp thứ gì đó.

Những gì cần vẫn nằm ở chỗ cũ. Nói ít hiểu nhiều hen. Tao đổi mật khẩu thành <font color='#83F7FB'>1984</font> rồi. Cứ dùng những gì ở đó.

Tất nhiên, bọn tao sẽ kiểm tra xem mày có đồ bọn tao cần không. Đi vào cũng phải được kiểm tra cho đúng thủ tục. Nhưng tao tin tưởng này. Hết cỡ luôn.

Đừng làm tao hối hận.

Jake
}

[A1_T0001_TEX_3821]
{MÃ SỬA CHỮA}

[A1_T0001_TEX_1408]
{2 tháng 9 năm 2137}

[A1_T0001_TEX_8638]
{FRANCIS}

[A1_T0001_TEX_0530]
{Này Meyers. Hết ca rồi, tôi chuẩn bị về. Nếu khoảng 3 tiếng nữa cậu tới để sửa chữa hệ thống thì tôi lên chăn ấm nệm êm rồi. Mật khẩu là <font color='#83F7FB'>1851</font>.}

[A1_T0001_TEX_2556]
{KHỞI ĐỘNG SEVASTOPOL}

[A1_T0001_TEX_3686]
{4 tháng 8 năm 2105}

[A1_T0001_TEX_1478]
{HOPE, A}

[A1_T0001_TEX_3887]
{Tôi xác nhận rằng tất cả các hệ thống trên Sevastopol đều hoạt động, và quỹ đạo hành tinh KG-348 của ta không còn bị suy giảm nữa. Cảm ơn đội.

Chúng tôi đã sẵn sàng tiếp tục hoạt động. Chúc mọi người may mắn.
}

[A1_T0001_TEX_2708]
{HELPLESS}

[A1_T0001_TEX_1161]
{December 8th, 2137}

[A1_T0001_TEX_5730]
{ROSCO}

[A1_T0001_TEX_3532]
{It took her and I couldn't do a thing to stop it.

I was checking the weapons when it came. First it tore through Doug. Then it cut Liam in half and threw him aside like a rag doll.
Then it cornered Emma. I was in the shadows and it didn't see me. Emma was calling for me - calling for help, but I couldn't move. I was too scared.

All those weapons, all that planning and it didn't do a damn bit of good. It was over in seconds. You can't kill it.

I let it take her and I'm now too scared to try and find her.
}

[A1_T0001_TEX_7965]
{BẮT ĐI}

[A1_T0001_TEX_2835]
{8 tháng 12 năm 2137}

[A1_T0001_TEX_9085]
{ROSCO}

[A1_T0001_TEX_4552]
{Nó bắt cô ấy đi và tôi không thể làm gì được.

Đầu tiên nó xé xác Doug. Sau đó nó xé đôi người Liam ra và ném như búp bê vải.

Sau đó nó tiếp cận Emma. Tôi trốn trong chỗ tối, nó không thấy tôi. Emma kêu cứu, nhưng tôi không thể nhúc nhích. Tôi quá sợ hãi.

Tôi đã để nó bắt cô ấy đi, nhưng tôi sẽ tìm được cô ấy.

Nếu thấy những lời này, hãy mang theo vũ khí.
}

[A1_T0001_TEX_8965]
{ĐỌC ĐI SMYTHE}

[A1_T0001_TEX_8323]
{December 11th, 2137}

[A1_T0001_TEX_9160]
{RUSSELL}

[A1_T0001_TEX_9358]
{Đừng giận. Tôi đã chui vào thang máy và đóng cửa. Có tên Joe đang đuổi theo tôi, tôi buộc phải rời khỏi đó.

Nếu cô cần thứ gì để cắt qua bảng điều khiển mã là <font color='#83F7FB'>8382</font>. Không phải lo, tôi đang tới chỗ anh.

Không thấy ai chim chuột ở đây, chỉ có một mớ súng và tiếp tế.

Russell
}

[A1_T0001_TEX_8706]
{CẦM CỰ}

[A1_T0001_TEX_6988]
{11 tháng 12 năm 2137}

[A1_T0001_TEX_3340]
{RUSSELL}

[A1_T0001_TEX_6904]
{Không biết có ai đọc được không, nhưng tôi đã đủ vũ khí lẫn tiếp tế. Tôi đang mở sạp bên ngoài Phòng trưng bày Robot. Hy vọng ta an toàn khỏi con quái vật.

Smythe đang đi cùng tôi và bọn tôi đang rời khỏi nhà máy chất lỏng. Vẫn chưa thấy Suzanne đâu cả. Nếu gặp cô ấy, hãy bảo tôi biết.
}

[A1_T0001_TEX_7410]
{TRẢ LỜI: ĐỌC ĐI SMYTHE}

[A1_T0001_TEX_5055]
{11 tháng 12 năm 2137}

[A1_T0001_TEX_1139]
{SMYTHE}

[A1_T0001_TEX_4772]
{Mắc gì mày đóng cửa thang máy??? Súng ống của tiếp tế của mày chẳng là cái gì sất khi mà con robot đuổi theo mày

VẪN

ĐANG

DƯỚI

NÀY!!

Hình như nó chưa thấy tao. Nó đang nhìn chằm chằm vào mấy tờ tạp chí cũ của mày. Quay lại đây, mở cửa, mau.

Smythe
}

[A1_T0001_TEX_8770]
{ĐÌNH CHIẾN}

[A1_T0001_TEX_4781]
{5 tháng 12 năm 2137}

[A1_T0001_TEX_5870]
{WAITS}

[A1_T0001_TEX_6900]
{Sinclair,

Tôi biết ta không cùng chung quan điểm từ lúc đội Bảo vệ Seegson của cậu đặt chân đến Sevastopol, nhưng giờ ta đang gặp vấn đề rất nghiêm trọng. Ta cần thống nhất lại với nhau.

Để đổi lấy sự hợp tác 100% của cậu, tôi sẵn sàng hủy bỏ cuộc điều tra về sự liên can của cậu trong vụ giao dịch chợ đen trái phép và dỡ bỏ toàn bộ những khiếu nại tôi gửi đến văn phòng Đô đốc Systech Spire, nơi đội quân côn đồ của cậu đang hoạt động.

Thủ trưởng Waits}

[A1_T0001_TEX_3080]
{LỜI CẢNH BÁO}

[A1_T0001_TEX_3007]
{10 tháng 12 năm 2137}

[A1_T0001_TEX_4594]
{WAITS}

[A1_T0001_TEX_1915]
{Sinclair,

Tôi đã xác nhận báo cáo rằng cậu cùng đồng đội đã bắn dân thường và cướp đồ tiếp tế.

Trước khi tôi tìm ra cách xử lý con quái vật này, hy vọng con quái đó tìm ra mấy cậu trước.

Waits}

[A1_T0001_TEX_3141]
{ELEVATOR JOB}

[A1_T0001_TEX_3581]
{November 15th, 2137}

[A1_T0001_TEX_2847]
{CHIEF}

[A1_T0001_TEX_9478]
{Chief here, can someone check out the Seegson Synthetics elevator job? It needs a compression cylinder and the Seegson guys have been whining about it for weeks. Just get it fixed, huh?

Should be a spare part in the component warehouse. Row 1, stack B.
}

[A1_T0001_TEX_8160]
{Chief here, can someone check out the Seegson Synthetics elevator job? It needs a compression cylinder and the Seegson guys have been whining about it for weeks. Just get it fixed, huh?

Should be a spare part in the component warehouse. Row 1, stack D.
}

[A1_T0001_TEX_2733]
{CAN'T WAIT}

[A1_T0001_TEX_3206]
{December 11th, 2137}

[A1_T0001_TEX_2015]
{SCOTT}

[A1_T0001_TEX_2098]
{Ethan, I waited for you for an hour, but you never came. I've gone to scout around, but if you're not here by the time I get back I'm gonna have to make the climb without you. Don't want to leave our supply stock in the reception too long. Scott.
}

[A1_T0001_TEX_6796]
{NEW CODE}

[A1_T0001_TEX_6742]
{December 11th, 2137}

[A1_T0001_TEX_8752]
{ETHAN}

[A1_T0001_TEX_2754]
{Scott, I must have just missed you. I've no idea where you are, so I've locked the storeroom door behind me and gone on ahead. If you're still around, you'll need the new code: <font color='#83F7FB'>6648</font>.

Ethan}

[A1_T0001_TEX_7578]
{NHẶT}

[A1_T0001_TEX_5115]
{4 tháng 12 năm 2137}

[A1_T0001_TEX_8272]
{LINCOLN}

[A1_T0001_TEX_6436]
{Eric? Nghe không? Eric? Cái thứ máy liên lạc chết tiệt lại hỏng rồi. Anh ở đó không? Eric, là Lincoln đây. Nghe thấy không? Tôi tới phòng hỗ trợ kỹ thuật rồi. Nhặt được ít bình nước với vài cục pin. À, vài thứ công cụ nữa.

Nhiều đồ đạc bị ăn trộm rồi. Tôi sẽ thử phá cửa kho chứa. Hình như họ để máy hack dưới đó. Ta có thể dùng được. Nhưng tôi không muốn ở đây nữa. Có cái gì đó... Chúa ơi, không biết là cái gì hết. Đáng sợ lắm. Tôi muốn quay lại Khu hàng hóa.

Gọi cho tôi nếu anh đọc được những dòng này. Nhé? Nhé?}

[A1_T0001_TEX_4461]
{QUYỀN MỞ CỬA}

[A1_T0001_TEX_4756]
{1 tháng 12 năm 2137}

[A1_T0001_TEX_4727]
{ĐỘI TRƯỞNG}

[A1_T0001_TEX_6182]
{
Hughes, tôi đã đặt khóa thủ công cửa lên tầng trên. Không muốn bất kì tai nạn nào xảy ra trước khi ta biết chuyện gì đang diễn ra ở đây.

Đội trưởng}

[A1_T0001_TEX_3899]
{DƯ THỪA YÊU CẦU}

[A1_T0001_TEX_3938]
{20 tháng 3 năm 2136}

[A1_T0001_TEX_7938]
{HUNTER}

[A1_T0001_TEX_5525]
{TRẢ LỜI: Ngân sách Điện

Do số lượng yêu cầu quá lớn, bộ phân phân phối sẽ tạm dừng hoạt động trong thời gian ngắn. Chúng tôi sẽ giảm ngân sách điện trong thời gian thích hợp vì đây là điều cần thiết cho các hoạt động của tập đoàn. Mọi thắc mắc có thể liên hệ với quản lý của bạn.

Trân trọng, G.Hunter}

[A1_T0001_TEX_8193]
{HỆ THỐNG BẢO TRÌ}

[A1_T0001_TEX_4340]
{21 tháng 3 năm 2137}

[A1_T0001_TEX_5137]
{HUNTER}

[A1_T0001_TEX_2970]
{TRẢ LỜI: Ngân sách Điện.

Sau khi thảo luận với quản lý, một số bạn có câu hỏi về việc khôi phục điện. Nếu cần khôi phục nguồn điện, chẳng hạn trong những trường hợp khẩn cấp, bạn có thể truy cập vào hệ thống bảo trì với mã <font color='#83F7FB'>8897</font>.

LƯU Ý: Phải được quản lý của bạn xác nhận. Không nên thực hiện nếu không có sự cho phép.

Trân trọng, G. Hunter.}

[A1_T0001_TEX_3459]
{NGỒI YÊN}

[A1_T0001_TEX_2391]
{3 tháng 2 năm 2136}

[A1_T0001_TEX_1303]
{SỐ KHÔNG XÁC ĐỊNH}

[A1_T0001_TEX_9460]
{S. Ta sẽ phải tìm ra cách khác để tuồn hàng vào Sevastopol. Waits đang tiến hành kiểm tra hàng thương mại. Ông ta còn lục soát cả phi thuyền cứu trợ. Hãy bảo người của cậu ngồi yên một chỗ. Tôi biết một gã tên Sinclair có thể giúp được ta.

Vẫn nhớ những lúc ngài Thủ trưởng phải đối mặt với tội phạm thay vì làm cản trở, đe dọa doanh nghiệp làm ăn như thế này. — T}

[A1_T0001_TEX_6645]
{HỆ THỐNG PHÂN PHỐI}

[A1_T0001_TEX_5981]
{Khôi phục Hệ thống Phân phối?}

[A1_T0001_TEX_3196]
{DOCKING CLAMP}

[A1_T0001_TEX_6144]
{Engage docking clamp}

[A1_T0001_TEX_8195]
{PERSONNEL UMBILICAL}

[A1_T0001_TEX_3258]
{Personnel umbilical offline}

[A1_T0001_TEX_7113]
{Decommission job #57751: Personnel umbilical removed}

[A1_T0001_TEX_5353]
{THANG MÁY HỎNG}

[A1_T0001_TEX_9324]
{15 tháng 11 năm 2137}

[A1_T0001_TEX_1844]
{ĐỘI TRƯỞNG}

[A1_T0001_TEX_5403]
{Vừa nhận tin nhắn từ Spedding về chuyện hỏng thang máy ngoài Khu thẩm định Robot.
Người của tôi đang bận đủ thứ việc, nên chắc sẽ không kịp sửa để phục vụ đoàn khách VIP tham quan của mấy cậu. Nếu tên Spedding muốn được ưu tiên, hắn phải bớt bố láo lại.

Việc sửa chữa đâu có khó. Những gì cần để sửa đều nằm trong Kho linh kiện cả. Hàng 1, ngăn B.

Nếu không thấy, cứ việc hỏi Robot Trưng dụng. Đừng có làm phiền tôi nữa.

Đội trưởng}

[A1_T0001_TEX_2381]
{ELEVATOR OUT (ALT)}

[A1_T0001_TEX_3752]
{I just got another message from Spedding about the busted elevator outside the Android Examination Theater.
My guys have got a million things to do right now, so it's not going to be fixed in time for your VIP visit. If Spedding wants to be a priority then maybe he should stop being a petulant asshole.

It's an easy job. Off the top of my head I can tell you the parts you need are in Components Storage - Row 1, Stack D.

If you can't find it yourself, ask the Requisitions Android. Just get off my back.

Chief}

[A1_T0001_TEX_8662]
{HÀNG TỒN KHO}

[A1_T0001_TEX_1375]
{15 tháng 9 năm 2137}

[A1_T0001_TEX_5072]
{SMYTHE}

[A1_T0001_TEX_9048]
{Russel, nhân viên tầng trên cần một bản tóm tắt đầy đủ về hàng hóa nằm tại kho linh kiện. Có nhiều cái có ích, nhiều cái là đồ bỏ. Họ cũng cần ước tính tổng giá trị của chúng nữa - Smythe.}

[A1_T0001_TEX_6976]
{SYSTEMLINK PROCESSES}

[A1_T0001_TEX_8617]
{Override code: SEC:759764 }

[A1_T0001_TEX_3358]
{MAINTENANCE REQUEST}

[A1_T0001_TEX_8332]
{Maintenance task for efficiency analysis of Primary Apollo Power Conduit has been requested. Waiting.}

[A1_T0001_TEX_7255]
{APOLLO RULESET STATUS}

[A1_T0001_TEX_6643]
{Global install of Apollo Operational Ruleset Packet verified}

[A1_T0001_TEX_5953]
{MAINTENANCE TASK #0076346 }

[A1_T0001_TEX_3785]
{Maintenance task #0076346 in progress. Engineer called to assist synthetic processes.}

[A1_T0001_TEX_3032]
{WARNING: Fire Detected In Subsidiary Gas Network}

[A1_T0001_TEX_5903]
{Initiate Emergency Shutoff Valves }

[A1_T0001_TEX_8457]
{Contact Sevastopol service and maintenance crew immediately}

[A1_T0001_TEX_7232]
{Primary Gas Network : Function Normal}

[A1_T0001_TEX_6776]
{Subsidiary Gas Network : Function Normal}

[A1_T0001_TEX_1976]
{**Routine Inspection Due** }

[A1_T0001_TEX_8474]
{LỖI}

[A1_T0001_TEX_5159]
{LỖI: TẬP TIN BỊ HỎNG}

[A1_T0001_TEX_1530]
{LỖI: ĐỐI SỐ KHÔNG HỢP LỆ}

[A1_T0001_TEX_1489]
{LỖI: TÌM KIẾM BẤT HỢP PHÁP}

[A1_T0001_TEX_4583]
{KHÔNG TÌM THẤY TẬP TIN NÀO}

[A1_T0001_TEX_3826]
{LỖI: KHÔNG ĐƯỢC PHÉP THỰC HIỆN}

[A1_T0001_TEX_9205]
{LỖI: KHE CHỨA KHÔNG HỢP LỆ}

[A1_T0001_TEX_5687]
{TỆP TIN KHÔNG ĐÚNG}

[A1_T0001_TEX_2572]
{MỘT PHẦN BỊ HỎNG}

[A1_T0001_TEX_7359]
{ĐƯỜNG DẪN KHÔNG ĐÚNG}

[A1_T0001_TEX_8364]
{KHÔNG THỂ TRUY CẬP FILE}

[A1_T0001_TEX_8186]
{LỖI I/O}

[A1_T0001_TEX_6400]
{LỖI FILE HỆ THỐNG}

[A1_T0001_TEX_9158]
{LỖI: KHÔNG THỂ GỬI}

[A1_T0001_TEX_8448]
{PHONG TỎA SAN CRISTOBAL}

[A1_T0001_TEX_7180]
{16 tháng 11 năm 2137}

[A1_T0001_TEX_9675]
{Thủ trưởng Waits}

[A1_T0001_TEX_9075]
{Trạm y tế đã bị phong tỏa bởi Thủ trưởng cho đến khi có thông báo tiếp theo. Đội y tế Sevastopol đang dựng các bệnh viện tạm khắp Sevastopol để xử lý khủng hoảng.

Vị trí sẽ được thông báo sau.

Thủ trưởng Waits
}

[A1_T0001_TEX_5572]
{MORLEY: CẬP NHẬT VÀ MÃ}

[A1_T0001_TEX_1107]
{18 tháng 11 năm 2137}

[A1_T0001_TEX_8514]
{Lingard}

[A1_T0001_TEX_2177]
{Morley, anh phải rời Trạm y tế ngay.

Bọn tôi đã mở sạp trước Tòa cư trú. Ai cũng tranh giành tiếp tế. Đội của tôi sức cùng lực kiệt rồi. Bệnh nhân giờ còn nhiều hơn thuốc. Không biết anh sẽ dỡ phong tỏa kiểu gì, nhưng nếu anh cần tới khu trung tâm Trạm y tế San Cristobal.

Mật mã là <font color='#83F7FB'>2505</font>.

Lingard

}

[A1_T0001_TEX_2736]
{CHỈ THỊ CỦA THỦ TRƯỞNG}

[A1_T0001_TEX_8905]
{16 tháng 11 năm 2137}

[A1_T0001_TEX_9038]
{Thủ trưởng Waits}

[A1_T0001_TEX_2313]
{Bác sĩ Morley. Không cần biết giờ ông đang muốn gì. Tôi yêu cầu ông rời khỏi San Cristobal NGAY.

Ông biết ta đã chuẩn bị những gì ở đó. Thật sự xin lỗi những bệnh nhân không thể di chuyển được, nhưng đây là cách duy nhất. 

Đây là cảnh báo cuối cùng.

Thủ trưởng Waits
}

[A1_T0001_TEX_7929]
{Systems Maintenance}

[A1_T0001_TEX_9748]
{Lỗi đọc EBIOS: Lỗi 0x04. Block 0x0 Sectors 0}

[A1_T0001_TEX_2543]
{Gas Network Exchange}

[A1_T0001_TEX_9196]
{Primary Gas Network : Function Normal.
Subsidiary Gas Network : Function Normal
**Routine Inspection Due**
}

[A1_T0001_TEX_8989]
{Đóng Van Khẩn cấp}

[A1_T0001_TEX_8850]
{CẢNH BÁO: Phát hiện có hỏa hoạn
Kích hoạt đóng van khẩn cấp
Liên hệ ngay với đội ngũ dịch vụ và bảo trì của Sevastopol
}

[A1_T0001_TEX_4863]
{Incoming}

[A1_T0001_TEX_7213]
{Outgoing}

[A1_T0001_TEX_2117]
{Thất bại}

[A1_T0001_TEX_1711]
{Cá nhân}

[A1_T0001_TEX_2452]
{Được chia sẻ}

[A1_T0001_TEX_5287]
{Bản ghi}

[A1_T0001_TEX_4107]
{Dịch vụ}

[A1_T0001_TEX_4901]
{Bị hỏng}

[A1_T0001_TEX_9912]
{Lỗi thư mục}

[A1_T0001_TEX_3677]
{Mối điện D-13: Ga khởi hành}

[A1_T0001_TEX_6298]
{Khôi phục lại nguồn điện của Ga khởi hành}

[A1_T0001_TEX_6042]
{KÍCH HOẠT LÀM MÁT}

[A1_T0001_TEX_1180]
{Activate Hydrogen Cooling System
}

[A1_T0001_TEX_9812]
{CẢNH BÁO: Không thấy đơn vị Xy-lanh Khí U6.

Không thể truy cập vào Phòng Lạnh do nhiệt độ nguy hiểm.}

[A1_T0001_TEX_8417]
{Contact Sevastopol service and maintenance crew immediately}

[A1_T0001_TEX_9569]
{Activate and restore coolant to optimum operating temperature?}

[A1_T0001_TEX_6811]
{MESSAGE WAITING}

[A1_T0001_TEX_2897]
{Play message?}

[A1_T0001_TEX_8794]
{Morley: Update and Codes}

[A1_T0001_TEX_1321]
{Dr. Lingard}

[A1_T0001_TEX_6028]
{Morley, anh phải rời Trạm y tế ngay.

{Bọn tôi đã mở sạp trước Tòa cư trú. Ai cũng tranh giành tiếp tế. Đội của tôi sức cùng lực kiệt rồi. Bệnh nhân giờ còn nhiều hơn thuốc. Không biết anh sẽ dỡ phong tỏa kiểu gì, nhưng nếu anh cần tới khu trung tâm Trạm y tế San Cristobal, mật mã là <font color='#83F7FB'>2505</font>.

Lingard}

[A1_T0001_TEX_5505]
{CỬA CHẮN}

[A1_T0001_TEX_5511]
{Mở cửa}

[A1_T0001_TEX_9025]
{VENT MAINTENANCE ACCESS}

[A1_T0001_TEX_6857]
{Enable vent access? Logging maintenance job #38486417}

[A1_T0001_TEX_3172]
{CELLS}

[A1_T0001_TEX_7591]
{Open cells}

[A1_T0001_TEX_3820]
{MÃ THƯ MỤC}

[A1_T0001_TEX_6701]
{3 tháng 12 năm 2137}

[A1_T0001_TEX_8314]
{WALSH}

[A1_T0001_TEX_8608]
{Tin nhắn cá nhân: mật mã là <font color='#83F7FB'>7789</font>}

[A1_T0001_TEX_2005]
{ĐÓNG CỬA GEMINI}

[A1_T0001_TEX_7605]
{11 tháng 10, năm 2136}

[A1_T0001_TEX_1224]
{HUNTER}

[A1_T0001_TEX_6970]
{Thưa quý ông bà, tôi ghi nhận việc nhiều người trong số các vị đang cảm thấy lo lắng, buồn rầu về tình hình hiện tại, cũng như việc Gemini chuẩn bị đóng cửa. Theo lời của Seegson, tôi đảm bảo tương lai của Sevastopol luôn luôn an toàn 100%. Các cuộc đàm phán sớm với những bên doanh nghiệp mua lại đã bắt đầu một cách nghiêm túc.

Trong thời gian chờ đợi, trước khi quý vị rời đi, vui lòng hãy gửi lại tất cả những thiết bị cuộc sở hữu của Seegson vào tủ khóa. Mật mã là <font color='#83F7FB'>2743</font>.

Chúng tôi đã kiểm kê đầy đủ, và phía Thủ trưởng sẽ thông báo nếu có điều gì thiếu sót.
}

[A1_T0001_TEX_2292]
{STRONGBOX ACCESS}

[A1_T0001_TEX_7615]
{Open}

[A1_T0001_TEX_9474]
{DISTRIBUTION CONDUIT}

[A1_T0001_TEX_5615]
{Initialize the distribution conduit}

[A1_T0001_TEX_2451]
{BÁO CÁO: LINGARD}

[A1_T0001_TEX_6292]
{Tuyên bố báo cáo: Ghi vào ngày 13 tháng 11 năm 2137

{Tác giả: Lingard, Trạm Y tế San Cristobal, Phòng mổ

}

[A1_T0001_TEX_4437]
{KÍCH HOẠT LÀM LẠNH KHẨN CẤP?}

[A1_T0001_TEX_3724]
{CẢNH BÁO. Ống dẫn chất làm lạnh hiện chưa ổn định. Kích hoạt dòng chất làm lạnh có thể gây nguy hiểm trong vận hành, gây thương tích hoặc tử vong.}

[A1_T0001_TEX_6071]
{EMERGENCY COOLANT FLOW PRIMED FOR ACTIVATION}

[A1_T0001_TEX_9775]
{REENGAGE HEMISPHERE POWER-LINK?}

[A1_T0001_TEX_2673]
{Maintenance task #0076346 in progress. Temporary system shutdown. Warning: High Voltage.}

[A1_T0001_TEX_2592]
{HEMISPHERE POWER-LINK REENGAGED}

[A1_T0001_TEX_8072]
{MÃ CỬA CHẮN}

[A1_T0001_TEX_7309]
{4 tháng 12 năm 2137}

[A1_T0001_TEX_5078]
{FLORES}

[A1_T0001_TEX_6391]
{Đội trưởng, tôi đã xuống bảo dưỡng hệ thống lò phản ứng theo yêu cầu của anh.

Tôi đã khóa cửa ra vào. Mật khẩu là <font color='#83F7FB'>6832</font>.

Flores
}

[A1_T0001_TEX_6037]
{12 - 11 - 2137
>Docking hydraulics primed
>Guidance systems primed and aligned
004 –18:32:47342 – 18:27:24
>Docking clamp ready for initialization}

[A1_T0001_TEX_8214]
{12 - 11 - 2137
>Error
>Personnel umbilical removed. TRẢ LỜI Decommission work log #3487 10/04/2137}

[A1_T0001_TEX_8050]
{12 - 11 - 2137
>Extend maintenance rig
>Maintenance work log created #88786 12/11/2137}

[A1_T0001_TEX_6479]
{Kích hoạt chốt cập bến}

[A1_T0001_TEX_5363]
{12 - 11 - 2137
>Chốt cập bến sẵn sàng kích hoạt
004 –18:32:47342 – 18:27:24
>Hệ thống thủy lực đã được chuẩn bị
>Hệ thống điều khiển đã được chuẩn bị và cân chỉnh}

[A1_T0001_TEX_8236]
{>Lỗi: Dây cáp đã bị tháo rời}

[A1_T0001_TEX_2725]
{12 - 11 - 2137

>TRẢ LỜI Ghi chú việc giải thể #3487 10/04/2137}

[A1_T0001_TEX_4877]
{>Mở thiết bị bảo trì}

[A1_T0001_TEX_4562]
{12 - 11 - 2137

>Ghi chú bảo trì được tạo #88786 12/11/2137}

[A1_T0001_TEX_6006]
{TỌA ĐỘ TÀU TORRENS}

[A1_T0001_TEX_4250]
{11 tháng 12 năm 2137}

[A1_T0001_TEX_1169]
{BUỒNG QUAN SÁT}

[A1_T0001_TEX_8641]
{Chuyển đổi tọa độ:
<font color='#83F7FB'>35</font>
<font color='#83F7FB'>75</font>}

[A1_T0001_TEX_COORDSJ]
{Chuyển đổi tọa độ:}

[A1_T0001_TEX_1144]
{MÃ BẢN VẼ}

[A1_T0001_TEX_5964]
{11 tháng 12 năm 2137}

[A1_T0001_TEX_1461]
{BẢN THIẾT KẾ APOLLO}

[A1_T0001_TEX_7973]
{"Lần này lo mà nhớ"
<font color='#83F7FB'>4930</font>}

[A1_T0001_TEX_2536]
{MÃ VĂN PHÒNG TRUNG CHUYỂN}

[A1_T0001_TEX_2302]
{THƯỜNG DÂN KHÔNG XÁC ĐỊNH}

[A1_T0001_TEX_6964]
{December 11th, 2137}

[A1_T0001_TEX_8556]
{"Mã văn phòng trung chuyển là <font color='#83F7FB'>0482</font> nếu bạn cần tiếp tế."}

