[A1_M0401_OBJ_0002]
{Tìm sự giúp đỡ}

[A1_M0401_OBJ_2142]
{Tìm kiếm quanh Trạm để nhờ giúp đỡ}

[A1_M0401_OBJ_1821]
{Tiếp tục đi theo Axel}

[A1_M0401_OBJ_2850]
{Tìm cách đánh lạc hướng lũ cướp}

[A1_M0401_OBJ_7159]
{Lũ cướp rất đông. Tìm cách để đánh lạc hướng chúng để lẻn qua mà không bị phát hiện.}

[A1_M0401_OBJ_3387]
{Cứu Axel}

[A1_M0401_OBJ_2672]
{Tới Trạm trung chuyển}

[A1_M0401_RIP_3000]
{(Thở hổn hển)}

[A1_M0401_RIP_3000_ALT]
{(Thở hổn hển)}

[A1_M0401_RIP_3000_ALT2]
{(Thở hổn hển)}

[A1_M0401_SGF_0005]
{Cảnh báo. Khu vực Sevastopol đang bị ảnh hưởng. Tới Trạm kiểm soát gần nhất để trú ẩn tới khi tình hình khả quan hơn.}

[A1_M0401_RIP_0006]
{Má.}

[A1_M0401_RIP_1505]
{Chịu.}

[A1_M0401_RIP_8660]
{(giật mình)}

[A1_M0401_RIP_8660_ALT]
{(giật mình)}

[A1_M0401_RIP_4228]
{Điên thật…}

[A1_M0401_RIP_3010]
{Ổn rồi.}

[A1_M0401_RIP_1759]
{Cuối cùng cũng có ánh đèn.}

[A1_M0401_OBJ_3550]
{Tiếp tục di chuyển để tìm kiếm sự giúp đỡ}

[A1_M0401_RIP_3030]
{Có ai không? }

[A1_M0401_RIP_6996]
{Chào? Có ai không? }

[A1_M0401_SGF_1520]
{Đây là Trạm bay Vũ trụ Sevastopol. Hãy xác minh và xác nhận ID tại Trạm kiểm soát gần nhất. Nếu bạn di chuyển bằng giấy tờ của tập đoàn, xin vui lòng...}

[A1_M0401_RIP_3025]
{Quỷ tha ma bắt.}

[A1_M0401_ADV_0181]
{Chào mừng tới Trạm Sevastopol, chốn xa nhà thân thương của bạn. Nằm tại Zeta Reticuli, nơi đây là cửa ngõ để giao dịch và khai thác tài nguyên. Có rất nhiều bản đồ tiện ích nằm rải rác xung quanh.}

[A1_M0401_ADV_1686]
{Chào mừng tới Trạm Sevastopol, chốn xa nhà thân thương của bạn. Sau một thập kỷ xây dựng, đây đã trở thành nơi hàng đầu để giao dịch và khai thác tài nguyên. Bắt đầu khởi công xây dựng vào năm 2095 và hoàn thành năm 2105, những gì bạn đang thấy là mô hình thu nhỏ của trạm. Đây là món quà từ Tập đoàn Seegson nhằm đánh dấu một kỉ nguyên mới đầy hứa hẹn cho các giao dịch trong không gian. Tại sao không cùng chúng tôi tham quan một vòng nhỉ? }

[A1_M0401_ADV_7531]
{Tòa Solomons Habitation Tower bao gồm tất cả những sự tiện nghi và tiện ích mà bạn hằng mong ước bấy lâu. Solomons Galleria - trung tâm mua sắm đáp ứng đầy đủ tất cả các nhu cầu của du khách cũng như cư dân tại Sevastopol. Đội ngũ Sĩ quan tại Cơ quan Đô đốc luôn túc trực bên cạnh để đảm bảo, giữ gìn an ninh trật tự. Hệ thống căn hộ Josiah Sigg, được đặt theo tên của người sáng lập Tập đoàn Seegson, luôn tiếp đón những công nhân, hộ gia đình sống tại Sevastopol cũng như những thương gia đang công tác tại đây.}

[A1_M0401_ADV_6407]
{Tòa Lorenz SysTech là một trong những mô-đun thu nhỏ đầu tiên của Sevastopol được lắp ráp vì nó cung cấp nhiều dịch vụ thiết yếu: liên lạc xuyên không gian; thay đổi môi trường; hỗ trợ sức khỏe và được giám sát bởi APOLLO - Trung tâm hoạt động Trí tuệ nhân tạo của Sevastopol. Tò mò và muốn biết thêm? Có sẵn một vài các chuyến tham quan qua các phòng nghiên cứu nâng cao của Gemini Exoplanet Solutions, nơi bạn có thể nhìn ngắm kì quan KG348 - hành tinh khổng lồ nằm bên cạnh Sevastopol.}

[A1_M0401_ADV_2062]
{Điểm đặc biệt của tòa tháp SciMed là các phòng trưng bày và sản xuất của Seegson Synthetics, nơi duy trì và sửa chữa các "Working Joes" - robot lao động của Sevastopol. Working Joes được điều hành bởi hệ thống trí tuệ nhân tạo APOLLO của Sevastopol và luôn sẵn lòng giúp đỡ mọi người, vì thế hãy chào hỏi nhé! Sau cùng, cơ sở y tế San Cristobal có đầy đủ đội ngũ chuyên gia giúp bạn điều trị ngắn hoặc dài hạn các loại bệnh. xin cảm ơn đã lắng nghe, và hãy tận hưởng quãng thời gian tuyệt vời tại Sevastopol!}

[A1_M0401_RIP_0080]
{Còn gì ở đây hoạt động được không thế? }

[A1_M0401_OBJ_0081]
{Tìm cách khôi phục nguồn điện cửa chắn}

[A1_M0401_RIP_0090]
{Chúa ơi, đúng là thứ sắt vụn.}

[A1_M0401_RIP_8735]
{Thôi nào. Thôi nào.}

[A1_M0401_RIP_7276]
{(small exertion for turning on generator - not much effort)}

[A1_M0401_RIP_0013]
{Á!}

[A1_M0401_SGF_3015]
{Ổn định quỹ đạo đạt mười phần trăm.}

[A1_M0401_SGF_0128A]
{Chúng tôi hy vọng bạn có một kỳ nghỉ vui vẻ tại Sevastopol. Hẹn gặp lại bạn!}

[A1_M0401_SGF_0128B]
{Xin vui lòng chuẩn bị số thứ tự, đăng ký cập bến và hộ chiếu tập đoàn để kiểm tra. }

[A1_M0401_SGF_0128C]
{Tất cả đồ dùng hữu cơ phải được quét và giám sát trong trạm.}

[A1_M0401_SGF_0128D]
{Không mang túi hoặc vật phẩm vào mà không có sự giám sát. }

[A1_M0401_SGF_0128E]
{Sevastopol là một trạm tích hợp trí thông minh nhân tạo APOLLO. }

[A1_M0401_SGF_0128F]
{Tất cả người máy phải đăng kí tại Cục nhập cư Sevastopol - Chỉ thị 33B.}

[A1_M0401_RIP_1454]
{Chuyện quái quỷ ở chỗ này thế?}

[A1_M0401_RIP_0170]
{Tàu Torrens!}

[A1_M0401_RIP_9312]
{Là tôi! Tôi ở đây! Verlaine!}

[A1_M0401_RIP_2001]
{Má nó!}

[A1_M0401_OBJ_0171]
{Liên hệ với tàu Torrens}

[A1_M0401_OBJ_2184]
{Tàu Torrens đang tìm kiếm bạn. Tìm cách để liên lạc với con tàu.}

[A1_M0401_RIP_3409]
{Được thôi, máy hàn plasma sẽ cắt được.}

[A1_M0401_OBJ_4202]
{Khôi phục nguồn điện tầng trệt}

[A1_M0401_RIP_0125]
{Cái gì? Này! Này!}

[A1_M0401_ADV_0185]
{Chào mứng tới Sevastopol, chốn xa nhà thân thương của bạn. Dù cho bạn tới đây vì công việc hay để tìm kiếm niềm vui, Sevastopol sẽ cung cấp tất cả những gì bạn cần. Bạn có thể mua sổ hướng dẫn tại quầy lễ tân.}

[A1_M0401_ADV_0186]
{Khám phá các địa điểm thú vị! Hãy tìm hiểu nhé!}

[A1_M0401_ADV_1800]
{Trạm Sevastopol tự hào có một cơ sở nghiên cứu tân tiến, nơi các nhà khoa học hàng đầu sáng tạo những phát minh và công nghệ mới.}

[A1_M0401_ADV_0187]
{Và nếu bạn cảm thấy nhớ nhà, hệ thống liên lạc của trạm được quản lý bởi hệ thống trí tuệ nhân tạo APOLLO của Seegson sẽ giúp bạn kết nối với người thân yêu của mình dù ở nơi xa cách.}

[A1_M0401_RIP_7231]
{Nơi này đâu còn gì nữa.}

[A1_M0401_ADV_0191]
{Tham gia vào chuyến hành trình. Nhiều cơ hội nghề nghiệp mới đang chờ đón bạn, hãy đến và gia nhập cùng Seegson ngay hôm nay! Seegson. Ngày mai. Cùng nhau.}

[A1_M0401_ADV_6399]
{Bạn Luôn Biết Working Joe®. Mỗi người máy Working Joe tại Seegson đều được thử nghiệm hàng nghìn lần trước khi đưa ra hoạt động, vì chúng tôi tin rằng chúng tôi đang xây dựng máy móc, không phải con người! Seegson. Ngày mai. Cùng nhau.}

[A1_M0401_RIP_5652]
{(thở nhẹ)}

[A1_M0401_RIP_4525]
{Ôi Chúa ơi. Đéo gì thế này? }

[A1_M0401_RIP_1451]
{Có thể đó là lối ra.}

[A1_M0401_RIP_2723]
{(medium exertion) }

[A1_M0401_OBJ_9070]
{Tới cửa chính}

[A1_M0401_OBJ_2769]
{Tìm cách để mở khóa an ninh}

[A1_M0401_RIP_9900]
{Bị khóa rồi. May mà có điện.}

[A1_M0401_RIP_7706]
{Đây rồi.}

[A1_M0401_OBJ_9841]
{Khôi phục nguồn điện văn phòng nhập cư}

[A1_M0401_RIP_0010]
{Hình như có người cắm trại ở đây. }

[A1_M0401_RIP_0198]
{Ôi. Má ơi.}

[A1_M0401_RIP_0230]
{Anh không cần cái này nữa đâu.}

[A1_M0401_OBJ_1039]
{Sử dụng Giắc Bảo trì để phá khóa an ninh}

[A1_M0401_SGF_3036]
{Ổn định quỹ đạo ở mức 75 phần trăm.}

[A1_M0401_AXE_1096]
{Lên đường nào, bé cưng. Trạm liên lạc Seegson nằm trong tòa SysTech Spire. Tuy xa, nhưng ta có thể đi từ khu hàng hóa. Mà coi chừng. Chỗ đó nguy hiểm lắm. Rõ chưa?}

[A1_M0401_AXE_7462]
{Lên đường nào, bé cưng. Trạm liên lạc Seegson nằm trong tòa SysTech Spire. Tuy xa, nhưng ta có thể đi từ khu hàng hóa. Mà coi chừng. Chỗ đó nguy hiểm lắm. Rõ chưa?}

[A1_M0401_OBJ_6545]
{Tới chỗ trung chuyển cùng Axel.}

[A1_M0401_OBJ_9782]
{Axel đã đồng ý dẫn bạn tới nơi trung chuyển để đến Trạm liên lạc}

[A1_M0401_AXE_1465]
{Chờ cái gì nữa?}

[A1_M0401_AXE_8899]
{Đi được chưa?}

[A1_M0401_AXE_3463]
{Đừng ở lì một chỗ, bé cưng.}

[A1_M0401_AXE_4611]
{Tò mò à?}

[A1_M0401_AXE_3333]
{Đứng mà mọc rễ luôn rồi này, em yêu.}

[A1_M0401_AXE_4604]
{Tôi tưởng cô đang gấp?}

[A1_M0401_AXE_5660]
{Thật sự cô muốn gì?}

[A1_M0401_AXE_5325]
{Đôi khi thấy thế kỷ này thật thú vị.}

[A1_M0401_AXE_8523]
{Nhanh coi, tôi đếch muốn ở đây mãi đâu.}

[A1_M0401_AXE_5289]
{Nhanh lên. Ta phải xong càng sớm càng tốt.}

[A1_M0401_RIP_0250]
{Anh đang theo sau tôi đó à?}

[A1_M0401_AXE_0260]
{Phải giữ khoảng cách chứ.}

[A1_M0401_AXE_0260_ALT]
{Phải giữ khoảng cách chứ, không thể mạo hiểm được.}

[A1_M0401_SGF_0030]
{Ổn định quỹ đạo ở mức 20 phần trăm.}

[A1_M0401_RIP_0140]
{Xin chào? Có ai ở đây không?}

[A1_M0401_RIP_0086]
{Mình cần cái này.}

[A1_M0401_RIP_0127]
{Á!}

[A1_M0401_RIP_0016]
{Thôi nào…}

[A1_M0401_RIP_2000]
{Lạy Chúa tôi.}

[A1_M0401_SGF_0130]
{Trạm bay Vũ trụ Sevastopol chúc bạn an toàn. Hãy tận hưởng chuyến bay và những giấc mơ đẹp.}

[A1_M0401_OBJ_0133]
{Tìm điểm nối thứ hai}

[A1_M0401_SGF_0150]
{Chúng tôi đề nghị bạn mang theo đồ dùng cá nhân trên người trong suốt thời gian di chuyển. xin cảm ơn.}

[A1_M0401_SGF_0160]
{Cổng Trạm bay Vũ trụ Sevastopol đang bị trễ vài chuyến bay. Hãy liên hệ bên liên quan hoặc đợi thêm thông tin. }

[A1_M0401_ADV_0182]
{Cùng vô vàn tài nguyên bao gồm KG348, hành tinh quanh chúng ta. Rất mong bạn trở thành một phần của chúng tôi để cùng nhau phát triển.}

[A1_M0401_ADV_0183]
{Rất mong bạn trở thành một phần của chúng tôi để cùng nhau phát triển. }

[A1_M0401_ADV_0184]
{Hơn năm trăm người đang sống và làm việc ở đây, nhưng đừng lo vì quy mô nơi này vô cùng lớn.}

[A1_M0401_ADV_0180]
{Đây là Sevastopol, nơi chứa đựng hệ thống Seegson APOLLO tiên tiến. Dù bạn ở đây để làm việc hay nghỉ ngơi, để giải trí hay giao dịch, đây là nơi không thể phù hợp hơn. Nếu bạn rời đi, chúng tôi chúc bạn có một chuyến đi an toàn. Nếu bạn đến, chúng tôi hy vọng bạn sẽ thưởng thức nơi này.}

[A1_M0401_AXE_2097]
{Shh! Gì thế? }

[A1_M0401_RIP_2374]
{Gì cơ?}

[A1_M0401_AXE_7995]
{Đi sát gần nhau. Sát con mẹ nó vào.}

[A1_M0401_AXE_4792]
{Đi gần tôi.}

[A1_M0401_AXE_7106]
{Đứng im! Cấm nhúc nhích!}

[A1_M0401_AXE_7106_ALT]
{Đứng im! Cấm nhúc nhích!}

[A1_M0401_CV5_2229]
{Đ-được! Được thôi! Bọn tôi không có ý gây hấn! Ông là ai?}

[A1_M0401_AXE_1039]
{Tên gì?}

[A1_M0401_CV4_8981]
{Cất súng đi.}

[A1_M0401_CV5_5916_ALT]
{For god's sake don't antagonize him!}

[A1_M0401_CV5_5916]
{For god’s sake don’t antagonize him, Dinsky! I’m Relph. Jana Relph. Freight co-ordinator. This is Dinsky. He used to work ops in cargo.}

[A1_M0401_CV4_9441_ALT]
{Who the hell are you?}

[A1_M0401_CV4_9441]
{You don’t need to give them our god damn life stories, Relph!

Who the hell are you?}

[A1_M0401_AXE_6831]
{I'm John - this is Paul. George and Ringo are right behind us, carrying the fucking drum kit.}

[A1_M0401_AXE_6831_ALT]
{I'm John - this is Paul. George and Ringo are right behind us, carrying the fucking drum kit.}

[A1_M0401_AXE_8457]
{Tao là John, còn đây là Ringo.}

[A1_M0401_AXE_8457_ALT]
{Tao là John, còn đây là Ringo.}

[A1_M0401_CV4_1456]
{Bọn xàm lồn! Tụi tao không có rảnh! Đi, Jana!}

[A1_M0401_CV4_1036]
{Bọn xàm lồn! Tụi tao không có rảnh!}

[A1_M0401_RIP_5419]
{Bọn tôi đang tới trạm liên lạc. Giúp bọn tôi được không?}

[A1_M0401_AXE_3258]
{Cần đếch gì bọn này giúp.}

[A1_M0401_CV4_7138]
{Đừng nói gì với chúng hết! Thang máy chạy rồi. Jana, mau nào.}

[A1_M0401_CV4_5283]
{Đừng nói gì với chúng hết! Thang máy chạy rồi. Jana, mau nào.}

[A1_M0401_CV5_1381]
{X-xin lỗi. Bảo trọng nhé.}

[A1_M0401_RIP_5203]
{Đợi đã!}

[A1_M0401_CV5_7829]
{Cẩn thận kìa. Dưới đó có tiếng động!}

[A1_M0401_RIP_9611]
{Gì vậy trời? Sao thái độ anh lạ thế?}

[A1_M0401_RIP_4366]
{Gì vậy trời? Sao thái độ anh lạ thế?}

[A1_M0401_AXE_6068]
{Tự vệ thôi. An toàn là bạn mà.}

[A1_M0401_AXE_5445]
{Tự vệ thôi. An toàn là bạn mà.}

[A1_M0401_RIP_1100]
{Chính quyền thì sao?}

[A1_M0401_AXE_0270]
{Chưa thấy bóng dáng một ai kể từ khi chúng phát lệnh phong tỏa. Cũng chẳng quan tâm lắm. Chẳng tin bố con thằng nào cả. }

[A1_M0401_AXE_2010]
{Đợi chút, để mở thang máy.}

[A1_M0401_AXE_2015]
{Nơi này cổ lỗ rồi. Cần vài mánh khóe.}

[A1_M0401_AXE_2460]
{Chờ gì nữa? Bấm nút đi.}

[A1_M0401_SGF_1200]
{Từ Trạm bay Vũ trụ tới Vận chuyển hàng hóa.}

[A1_M0401_RIP_6752]
{Tôi sẽ rất cảm kích nếu anh nói tôi biết chuyện gì đang xảy ra. Ngay và luôn.}

[A1_M0401_RIP_0310]
{Tôi sẽ rất cảm kích nếu anh nói tôi biết chuyện gì đang xảy ra. Ngay và luôn.}

[A1_M0401_AXE_0320]
{Nghe, em yêu. Chừng nào ta lên tàu, ta có thể chill, chải tóc cho nhau rồi nói chuyện thoải mái, nhé.}

[A1_M0401_RIP_0330]
{Rồi, chừng nào đã. Còn chuyện ở đây. Nhanh con mẹ nó lên.}

[A1_M0401_RIP_2475]
{Rồi, chừng nào đã. Còn chuyện ở đây. Nhanh con mẹ nó lên.}

[A1_M0401_AXE_1919]
{Look at you, Little Miss Demanding. Fine. Like I said, there's a killer.}

[A1_M0401_AXE_0340]
{Được thôi. Đã bảo rồi, ở đây có sát nhân.}

[A1_M0401_RIP_1852]
{Gì? Sát nhân? Là sao?}

[A1_M0401_RIP_8765]
{Sát nhân? Rồi ý anh là sao?}

[A1_M0401_AXE_8465]
{Tôi chưa gặp bao giờ, nhưng nó quanh đây thôi. Săn lùng từng người một.}

[A1_M0401_AXE_8806]
{Tôi chưa gặp bao giờ, nhưng nó quanh đây thôi. Săn lùng từng người một.}

[A1_M0401_AXE_5249]
{Ai cũng quay lưng với nhau. Nỗi sợ... làm con người ta mất trí hết.}

[A1_M0401_RIP_0350]
{Thấy mà.}

[A1_M0401_AXE_0360]
{Heh. You'll see. You'll see how little it takes.}

[A1_M0401_RIP_8886]
{Ý anh là...? Một tên tâm thần? Hay ai đó?}

[A1_M0401_AXE_6266]
{Không. Khác cơ. Một con quái vật.}

[A1_M0401_RIP_3651]
{That’s bullshit. I just want to know what’s going on! Start making some sense!}

[A1_M0401_AXE_8609]
{Đừng làm ồn. Có người quanh đây.}

[A1_M0401_AXE_6336]
{Khỉ thật! Đi mau! Hướng này!}

[A1_M0401_CV2_0380]
{Cái lồn má nó. Phải có cách thoát thân chứ.}

[A1_M0401_CV1_0390]
{Bị điên à? Làm gì còn đường nào thoát. Ít ra ở đây còn an toàn.}

[A1_M0401_CV2_0400]
{Rồi chừng nào? Chúng nó tới thì sao? }

[A1_M0401_CV1_0410]
{Tới thì bắn bỏ luôn. Giờ nín được chưa, mày làm tao hồi hộp vãi.}

[A1_M0401_AXE_0420]
{Cúi xuống!}

[A1_M0401_RIP_0430]
{Gì?}

[A1_M0401_AXE_0440]
{Rách việc thật. Ta phải đi vòng qua chúng.}

[A1_M0401_AXE_0450]
{Theo tôi.}

[A1_M0401_OBJ_3063]
{Theo Axel vào ống thông gió}

[A1_M0401_RIP_2020]
{Bạn anh à?}

[A1_M0401_AXE_0460]
{Từng chơi với bọn này. Chúng không thích người lạ, kể cả thành phần tốt như tôi.}

[A1_M0401_RIP_9759]
{Sốc vãi.}

[A1_M0401_AXE_7870]
{Thiệt đó, bé cưng. Chào hỏi xong thì đóng hòm luôn là vừa. Súng chứ đâu phải đồ chơi.}

[A1_M0401_AXE_9102]
{Thiệt đó, bé cưng. Chào hỏi xong thì đóng hòm luôn là vừa. Súng chứ đâu phải đồ chơi.}

[A1_M0401_AXE_7610]
{Nghiêm túc đó, bé cưng. Nếu muốn chào hỏi, đóng hòm đi là vừa. Súng chứ không phải đồ chơi đâu.}

[A1_M0401_RIP_2964]
{Phải có người đứng lên chứ.}

[A1_M0401_AXE_4641]
{Đâu thiếu. Sinh tồn mà.}

[A1_M0401_RIP_0500]
{Anh... sống ở đây trước giờ?}

[A1_M0401_AXE_7598]
{Biết nói gì đây? Giúp việc của tôi đi chơi rồi. Nhặt đồ nào cần đi, không là không có mà nhặt đâu.}

[A1_M0401_AXE_0510]
{Ở đây an toàn lắm. Nhặt những đồ nào cần, không là không có mà nhặt đâu.
}

[A1_M0401_AXE_0530]
{Ở dưới này đợi ngày thoát thân. Đợi cô đó.}

[A1_M0401_AXE_2145]
{Xem thử cần gì nữa không. Có khi tôi không quay lại đây được nữa đâu.}

[A1_M0401_AXE_9325]
{Đây, lấy đi.}

[A1_M0401_RIP_0983]
{Cảm ơn. }

[A1_M0401_AXE_8703]
{Đừng rọi đèn linh tinh là được. Ta không muốn bị tóm đâu.}

[A1_M0401_AXE_1825]
{Rọi đèn nơi khác, nhé?}

[A1_M0401_AXE_8541]
{Chỗ này tối lắm. Lấy cái đèn pin ở kia đi.}

[A1_M0401_AXE_6208]
{Phải đảm bảo đủ pin.}

[A1_M0401_AXE_2049]
{Chờ đợi cái gì nữa? Lấy đèn pin đi.}

[A1_M0401_RIP_0984]
{Đừng rọi đèn linh tinh là được. Ta không muốn bị tóm đâu.}

[A1_M0401_AXE_0540]
{Đi.}

[A1_M0401_OBJ_9183]
{Di chuyển gần Axel}

[A1_M0401_RIP_0550]
{Người ta đi bằng lối này hết à?}

[A1_M0401_AXE_0560]
{Nếu muốn sống thôi, bé cưng.}

[A1_M0401_AXE_0570]
{Im! Có tiếng!}

[A1_M0401_CV1_0580]
{Biết rồi, khổ lắm, nói mãi.}

[A1_M0401_CV1_0590]
{Phải tìm những người còn lại. Có gì đó không ổn.}

[A1_M0401_CV2_0600]
{Làm như có khi nào ổn. }

[A1_M0401_CV1_2030]
{Thôi, đừng chọc điên hắn ta nữa.}

[A1_M0401_RIP_8878]
{Giờ sao?}

[A1_M0401_AXE_9311]
{Tôi sẽ canh ống thông gió. Gần đây còn một cái nữa. Đánh dấu sẵn rồi.}

[A1_M0401_AXE_8160]
{Tôi sẽ canh ống thông gió. Gần đây còn một cái nữa. Đánh dấu sẵn rồi.}

[A1_M0401_OBJ_3126]
{Dùng đèn pin để tìm ống thông gió}

[A1_M0401_RIP_6938]
{Quỷ thật, hết pin rồi.}

[A1_M0401_AXE_3222]
{Đây, còn vài cục.}

[A1_M0401_RIP_7954]
{Cảm ơn nhé.}

[A1_M0401_AXE_5689]
{Khi nào cần cứ nói.}

[A1_M0401_AXE_2508]
{Tìm cái ống thông gió nào có đánh dấu ấy. }

[A1_M0401_AXE_8074]
{Mau nào, ở đây càng lâu càng nguy hiểm đó.}

[A1_M0401_AXE_4018]
{Tìm xung quanh xem? Hết cách rồi.}

[A1_M0401_AXE_6451]
{Không còn cách nào khác đâu.}

[A1_M0401_RIP_5298]
{Sao anh không giúp một tay đi? }

[A1_M0401_AXE_3048]
{Nhanh lên, bé cưng.}

[A1_M0401_AXE_5503]
{Đang canh chừng đây! }

[A1_M0401_RIP_3123]
{Cái ống có đánh dấu ấy trông như thế nào? }

[A1_M0401_AXE_7412]
{Là cái ống có đánh dấu thôi. Nhìn là biết.}

[A1_M0401_RIP_6991]
{Nói như không nói.}

[A1_M0401_AXE_9589]
{Tôi ghét nơi này.}

[A1_M0401_AXE_3383]
{Nơi này làm tôi phát khiếp.}

[A1_M0401_AXE_6090]
{Nghe gì không? Là tiếng cô à? }

[A1_M0401_RIP_8581]
{Axel, phải cái này không?}

[A1_M0401_AXE_7301]
{Đi, theo tôi nào.}

[A1_M0401_AXE_2137]
{Tôi biết nó ở đây mà. Sao mà thấy được.}

[A1_M0401_AXE_7617]
{Đợi chút, tới ngay.}

[A1_M0401_AXE_0985A]
{Tắt đi!}

[A1_M0401_AXE_0985B]
{Tắt đèn pin giùm cái! }

[A1_M0401_AXE_0985C]
{Bớt rọi đèn đi! }

[A1_M0401_AXE_0985D]
{Muốn bị bắt lắm à? }

[A1_M0401_AXE_0985E]
{Chúng thấy đó! Tắt đi! }

[A1_M0401_AXE_0986A]
{Đi nào!}

[A1_M0401_AXE_0987B]
{Theo tôi.}

[A1_M0401_AXE_0988C]
{Nhanh nào. }

[A1_M0401_AXE_0989A]
{Lặng nào! }

[A1_M0401_AXE_0990B]
{Shh!}

[A1_M0401_AXE_0991A]
{Muốn chúng nghe thấy à?}

[A1_M0401_AXE_0992B]
{Bớt bớt giùm cái!}

[A1_M0401_AXE_0993C]
{Đúng là thứ gánh nặng! }

[A1_M0401_AXE_3006]
{Tôi biết tôi đẹp rồi, còn cô thì ghê vãi.}

[A1_M0401_AXE_4043]
{Muốn chụp ảnh à, em yêu?}

[A1_M0401_AXE_7472]
{Muốn nói gì à?}

[A1_M0401_AXE_4008]
{Nhìn gì?}

[A1_M0401_AXE_4620]
{Gì? Mặt tôi dính gì à?}

[A1_M0401_AXE_9056]
{Alô? Em làm tôi sợ quá, bé cưng à.}

[A1_M0401_AXE_1118]
{Đợi đã! Tôi có phải vận động viên đâu!}

[A1_M0401_AXE_8261]
{Ồ, giờ biết đường rồi à?}

[A1_M0401_AXE_2532]
{Chậm lại! }

[A1_M0401_AXE_3554]
{Đi tùm lum đâu thế? }

[A1_M0401_AXE_1172]
{Bớt chạy lung tung, không là có chuyện đó.}

[A1_M0401_AXE_5702]
{Bị ngộ độc đường à? Đợi xíu!}

[A1_M0401_AXE_1653]
{Nhanh nhanh đi khỏi đây nào.}

[A1_M0401_AXE_7116]
{Đừng dại mà ở đây lâu.}

[A1_M0401_AXE_7962]
{Chẳng biết chút gì về cô cả, nhưng nhanh lên giùm cái nào.}

[A1_M0401_AXE_7157]
{Xong chưa?}

[A1_M0401_AXE_6060]
{Hướng này.}

[A1_M0401_AXE_5824]
{Ở đây nè. }

[A1_M0401_AXE_5301]
{Sai đường rồi. Ở đây cơ.}

[A1_M0401_AXE_1001]
{Không phải hướng đó. Muốn tôi làm bảo mẫu đúng không?}

[A1_M0401_AXE_6198]
{Không, hướng này cơ. Chú ý một chút được không?}

[A1_M0401_AXE_8657]
{Hồi xưa chỉ lo mỗi chuyện tiền lương thôi.}

[A1_M0401_AXE_7316]
{Hy vọng tàu cô không phải hàng pha-ke.}

[A1_M0401_AXE_1665]
{(bored exhalation)}

[A1_M0401_AXE_4331]
{(cough)}

[A1_M0401_AXE_7130]
{Chơi luôn.}

[A1_M0401_AXE_8525]
{Dư gói thuốc lá nào không, bé cưng?}

[A1_M0401_AXE_1406]
{Torrens, là tàu của cô đó hả?}

[A1_M0401_AXE_6252]
{Đáng lẽ ra tôi không ở đây. Giấy lên tàu của tôi hết hạn một tuần rồi.}

[A1_M0401_AXE_9184]
{Được rồi, phải giữ yên lặng. Đừng chiếu đèn pin.}

[A1_M0401_AXE_8166]
{Tới gần xem bọn nó đang nói gì.}

[A1_M0401_AXE_5323]
{Tới gần, do thám đi.}

[A1_M0401_AXE_2040]
{Đợi đã!}

[A1_M0401_CV2_6227]
{Báo động gì thế?}

[A1_M0401_CV3_3328]
{Vừa có kẻ mò tới đây. Mọi người coi chừng. Giữ chặt súng. Bắn bỏ tên nào lạ mặt. }

[A1_M0401_CV1_9776]
{Rõ rồi.}

[A1_M0401_CV3_5621]
{Nhớ đi cùng nhau. Đợi tôi kiểm tra kho.}

[A1_M0401_AXE_0740]
{Chúng có vũ khí. Đông quá, ta không xử lí được.}

[A1_M0401_RIP_0750]
{Xử lí?}

[A1_M0401_AXE_0760]
{Ta phải qua đó. Cánh cửa đằng kia kìa!}

[A1_M0401_RIP_1050]
{Bằng cách nào?}

[A1_M0401_AXE_1060]
{Chơi trò đánh lạc hướng xem.
Máy phát điện. Nếu nó tắt, chúng sẽ tới kiểm tra.}

[A1_M0401_AXE_5015]
{Đi thôi chứ chờ đợi gì nữa?}

[A1_M0401_AXE_3707]
{Cô nhỏ con hơn, di chuyển đỡ ồn hơn.}

[A1_M0401_RIP_6352]
{Hay luôn.}

[A1_M0401_OBJ_6210]
{Tắt máy phát điện}

[A1_M0401_CV3_0660]
{Trong này ai kiểm tra kho sau cùng?}

[A1_M0401_CV2_4174]
{Tôi. Sao?}

[A1_M0401_CV3_6635]
{Tính chôm đồ làm của riêng à? }

[A1_M0401_CV2_4472]
{Là sao? Nói thẳng mẹ đi, vòng vo cái đéo gì?}

[A1_M0401_CV1_1494]
{Này, hắn đi với tôi suốt mà.}

[A1_M0401_CV3_3164_ALT]
{Ta bị mất trộm nhiều đồ ăn, đạn, thuốc. Nếu không phải ta làm, thì đúng rồi. Chắc chắn do kẻ nào đó.}

[A1_M0401_CV3_3164]
{Ta bị mất trộm nhiều đồ ăn, đạn, thuốc. Nếu không phải ta làm, thì đúng rồi. Chắc chắn do kẻ nào đó.}

[A1_M0401_CV3_2265]
{Ta bị mất trộm nhiều đồ ăn, đạn, thuốc. Nếu không phải ta làm, thì đúng rồi. Chắc chắn do kẻ nào đó.}

[A1_M0401_CV6_1563]
{Tệ thật. Ta đang an toàn mà.}

[A1_M0401_CV6_8128]
{Tệ thật. Ta đang an toàn mà.}

[A1_M0401_CV1_5945]
{Chó má. Xài thử ổ khóa của Joe chưa?}

[A1_M0401_CV3_8467]
{Tôi vừa xuống. Khóa rồi. Nhớ canh chừng cẩn thận. Súng đạn phải sẵn nòng.}

[A1_M0401_CV6_3418]
{Ta phải báo cáo với sếp.}

[A1_M0401_CV2_0998]
{Sếp gì? Nhân viên quèn thôi.}

[A1_M0401_CV3_0999]
{Vậy luôn? Mày nghĩ mày ngon hơn à?}

[A1_M0401_CV1_1000]
{Ý hắn không phải vậy. }

[A1_M0401_CV2_1010]
{Ý tao là…}

[A1_M0401_CV3_1020]
{Bớt nói lại, đi kiểm tra toàn bộ đi. Ngừng nói 5 giây chết ai hả.}

[A1_M0401_CV2_9681]
{Đéo gì thế?}

[A1_M0401_CV2_0770]
{Này, gì thế?}

[A1_M0401_CV1_3064]
{Máy phát tắt rồi.}

[A1_M0401_CV6_7421]
{Tự tắt à? Không, có người.}

[A1_M0401_CV6_2096]
{Tự tắt à? Không, có người.}

[A1_M0401_CV3_0780]
{Kiểm tra mau. Theo tôi.}

[A1_M0401_CV3_7640]
{Ai thế? Ra đây đi, bọn tao không làm gì đâu.}

[A1_M0401_CV1_4665]
{Tưởng trong đó có người.}

[A1_M0401_CV6_9290]
{Bọn tao biết mày ở đó!}

[A1_M0401_RIP_7748]
{Khỉ thật.}

[A1_M0401_AXE_4064]
{Giỏi lắm, Ripley. Hướng này.}

[A1_M0401_AXE_3352]
{Theo tôi.}

[A1_M0401_OBJ_1952]
{Đi theo Axel tới Trạm trung chuyển}

[A1_M0401_AXE_7629]
{Coi chừng đó, chúng vẫn đang ở gần.}

[A1_M0401_RIP_4560]
{Còn bao xa? }

[A1_M0401_AXE_4953]
{Sắp tới rồi. Trạm trung chuyển phía trước.}

[A1_M0401_AXE_4583]
{Hy vọng tàu cô nằm ở đó.}

[A1_M0401_AXE_8675]
{Sevastopol không như trong tưởng tượng, nhỉ?}

[A1_M0401_OBJ_3567]
{Cẩn thận bọn cướp}

[A1_M0401_CV2_4751]
{Không phải bị hư đâu.}

[A1_M0401_CV3_1176]
{Sao biết tài thế, nhà bác học Einstein?}

[A1_M0401_CV1_7725]
{Nếu nó hư thì phải bốc khói chứ.}

[A1_M0401_CV3_5221]
{Giờ nó hết chạy rồi.}

[A1_M0401_CV2_1244]
{Do cầu chì tự nổ?}

[A1_M0401_CV1_8834]
{Hay do chuột chui vào cắn đứt dây? }

[A1_M0401_CV3_7529]
{Chuột à? Làm đéo có con chuột nào to cỡ đấy.}

[A1_M0401_CV1_2738]
{Thế bó tay!}

[A1_M0401_CV3_2166]
{Có kẻ chơi khăm mình. Hình như cùng 1 tên.}

[A1_M0401_CV2_9900]
{Sợ thật.}

[A1_M0401_CV3_4076]
{Lý do ta cần súng đó. Đi, giúp tôi bật lại coi.}

[A1_M0401_AXE_0790]
{Điện ngắt rồi! Tại bọn khốn đó!}

[A1_M0401_AXE_0790_ALT]
{Điện ngắt rồi! Tại bọn khốn đó!}

[A1_M0401_AXE_7986]
{Hiểu rồi. Phải bật cả hai bảng nguồn mới mở được cửa. Tôi cái này, cô cái bên kia.}

[A1_M0401_RIP_2076]
{Được thôi.}

[A1_M0401_OBJ_9133]
{Kích hoạt nguồn cùng lúc với Axel}

[A1_M0401_AXE_7081]
{Nhanh lên Ripley, chúng tới bất cứ lúc nào đó.}

[A1_M0401_AXE_2110]
{Được chưa? Ba giây. Một, hai, ba!}

[A1_M0401_RIP_7740]
{Axel! Sau lưng kìa!}

[A1_M0401_AXE_7678]
{Gì thế?}

[A1_M0401_AXE_8628]
{*Tấn công đằng sau*}

[A1_M0401_AXE_9868]
{*Rên*}

[A1_M0401_CV4_0850]
{Đụ má mày! }

[A1_M0401_CV4_0890]
{Rồi! Tao bắt được thằng lồn ăn cướp này rồi! }

[A1_M0401_CV4_0860]
{Ưng làm gì làm à?}

[A1_M0401_CV4_0870A]
{Mày nghĩ ăn được bọn tao à?}

[A1_M0401_CV4_0870B]
{Tưởng mày ngon lắm mà?}

[A1_M0401_AXE_0871]
{Tránh ra!}

[A1_M0401_CV4_0870C]
{Đây là địa bàn của tao!}

[A1_M0401_CV4_0870E]
{Cái loại ký sinh trùng!}

[A1_M0401_CV4_0870G]
{Mày chết con mẹ mày rồi biết không? }

[A1_M0401_CV4_0870H]
{Anh em mày đâu rồi? Hả?}

[A1_M0401_CV4_0870I]
{Mày đụng nhầm người rồi!}

[A1_M0401_CV4_0870K]
{Mày biết mày sắp tàn đời rồi không?}

[A1_M0401_CV4_5603]
{Đám kia sẽ tới đây sớm thôi! }

[A1_M0401_RIP_8040]
{Cái địt!}

[A1_M0401_AXE_4562]
{Đi thôi. Chúng đang tới đó.}

[A1_M0401_AXE_8312]
{Cảm ơn. }

[A1_M0401_CV1_1059]
{Đứng lại! Bọn chó chết!}

[A1_M0401_CV2_5870]
{Bắn đi! }

[A1_M0401_AXE_5602]
{Đi mau.}

[A1_M0401_AXE_0960]
{Ta phải đi mau! Mau lên! }

[A1_M0401_CV1_6097]
{Má, anh ấy chết rồi! Chúng giết người rồi!}

[A1_M0401_OBJ_5210]
{Trốn thoát cùng Axel}

[A1_M0401_OBJ_5430]
{Tìm lối thoát và trung chuyển tới tòa SysTech Spire}

[A1_M0401_RIP_0970]
{Cái - cái thứ gì vậy? }

[A1_M0401_RIP_0980]
{Phải đi thôi.}
