About FormatFactory
אודות

Add
הוסף

Add File
הוסף קובץ

Add Folder
הוסף תיקייה

Add Task
הוסף משימה

Add files in folder
הוסף קבצים בתיקייה

Additional Subtitle
כותרת חילופית

Advanced
מתקדם

After Converting
בסיום המרה

All to AAC
כולם ל-

Angle
זווית

Append setting name
הוסף שם הגדרה

Apply
החל

Aqua
מים

Are you sure to delete it ?
?בטוחים שרוצים למחוק

Are you sure to stop converting ?
?האם אתה בטוח שברצונך לעצור את ההמרה

Artist
אומן

Aspect Ratio
כיוון

Audio
אודיו

Audio Channel
סטריאו-מונו

Audio Delay Adjustment
התאמת עיכוב אודיו

Audio Encode
קידוד אודיו

Audio Joiner
ממזג אודיו

Audio Setting
הגדרות אודיו

Audio Stream
ערוץ אודיו

Audio Stream Index
אינדקס זרם אודיו

Auto
אוטומטי

Automatic
אוטומטי

Available Method
שיטה זמינה

Bitrate ( KB/s )
( KB/s ) קצב דגימה

Bottom Left
למטה משמאל

Bottom Right
למטה מימין

Browse
עיון

CD Driver
CD דרייבר

Category
קטגוריה

Center
מרכז

Change
שנה

Change Output Folder
שנה תיקיית מקור

Chapter
פרק

Check new version
בדוק גירסה חדשה

Clear
נקה

Clear List
נקה רשימה

Clear Task List
נקה רשימת משימות

Color
צבע

Compatible
מתאים

Complete Notify
הודעת סיום

Completed
המרה הסתיימה

Compress Level
רמת דחיסה

Continue
המשך

Convert
המר

Convert State
מצב

Converting Setting
הגדרות המרה

Converting task is running
מתבצעת משימת המרה

Copy to clipboard
העתק ללוח

Create
צור

Crop
לגזוז

Custom
מותאם אישית

DVD Driver
DVD דרייבר

DVD Information
DVD אודות

DVD to Video File
לקובץ וידאו DVD

DVD/CD to ISO/CSO
ISO/CSO ל DVD/CD

Default
ברירת מחדל

Deinterlace
מריחה

Delete
מחק

Description
תאור

Disable Audio
בטל אודיו

Disc ID
תו זיהוי דיסק

Do you want to empty this folder?
?ברצונך לרוקן תיקייה זו

Do you want to exit ?
?האם ברצונך לצאת

Do you want to skip failed task ?
?רוצה לדלג על משימה שנכשלה

Download latest version ?
?להוריד את הגרסה הכי חדשה

Duration
משך

Eject
הוצא

Elapsed Time
זמן שעבר

Empty output folder
רוקן תיקיית היעד

Encode 2 pass
לקודד שני מעברים

Encoding Complexity
מורכבות הקידוד

End Time
שעת סיום

Entire Tree
ספריות משנה

Error Notify
הודעת שגיאה

Exit
יציאה

FPS
פריימים בשנייה

Failed
המרה נכשלה

File Name
שם קובץ

File Title
כותרת קובץ

File count limited
מספר קבצים מוגבל

Filter
מסנן

Folder
תייקיה

Font
גופן

Font Border Color
צבע גבול של גופן

Font Color
צבע גופן

Forced using
שימוש מאולץ

Format Factory
מפעל הפורמטים

FormatFactory
מפעל הפורמטים

Fully Expand
מורחב לגמרי

Function List
רשימת פונקציות

Function(s)
פונקציה\ות

GUI Sound
צלילי ממשק משתמש

General Operation
משימות כלליות

Get CD Info
השג מידע על דיסק

Height
גובה

Help
עזרה

Hide Detail
הסתר פרטים

High
גבוה

High quality
איכות גבוהה

High quality and size
איכות וגודל: גבוהים

HomePage
עמוד הבית

Icon
אייקון

Input Error
שגיאת קלט

Insert tag String
הכנס שורת טאג

Install
התקנה

Install inside codec to system
התקן קודאק פנימי למערכת

Interlace
לשלב

Internal
פנימי

Invalid Folder Name
שם תיקיית יעד לא חוקי

Invalid range format!
!טווח אינו חוקי

Invert Selection
הפוך בחירה

Italic
נטוי

Keep Aspect Ratio
שמור יחסיות

Language
שפה

Left
שמאלה

Loading....Please wait
טוען... אנא המתן

Low
נמוך

Low quality
איכות נמוכה

Low quality and size
איכות וגודל: נמוכים

Luna Blue
ירח כחול

Manufacturers
יצרנים

Margin
שוליים

Max Height
גובה מירבית

Max Startup Latency
זמן אתחול מירבי

Max Width
רוחב מירבי

Max time between key frames
זמן מירבי בין מסגרות מפתח

Media File Info
מידע אודות קובץ מדיה

Medium
בינוני

Medium quality
איכות בינונית

Medium quality and size
איכות וגודל: בינוניים

Minimize to system tray
מזער לשורת משימות

Mobile Device
סלולארי

Mobile Device Compatible
תואם סלולרי

Model
דגם

Mono
מונו

More Devices
עוד מכשירים

Music CD to Audio File
דיסק מוסיקה לקובץ אודיו

Mux
מרבב

No
לא

None
אף אחד

Normal
רגיל

OK
אישור

Obsidian
לבה שחורה

Off
כבוי

On
פעיל

Open Output Folder
פתח תיקיית יעד

Open Source Folder
פתח תיקיית מקור

Operation
פעולה

Option
אפשרויות

Original
מקור

Original Size
גודל מקורי

Other
אחר

Output
יעד

Output Control
הגדרות יעד

Output File
קובץ יעד

Output Folder
תיקיית יעד

Output Setting
הגדרות יעד

Output to source file folder
לשים בתיקיית קובץ מקורי

PDF to Text File
לקובץ טקסט PDF

Pause
הפסק

Picture
תמונה

Picture Setting
הגדרות תמונה

Play
נגן

Please Select Convert Method
נא לבחור שיטת המרה

Please select a file
בחר קובץ

Please select converting method
נא לבחור שיטת המרה

Position
מיקום

Preview
תצוגה מקדימה

Profile
פרופיל

Profile Name
שם פרופיל

Quality
איכות

Quality Setting
הגדרות איכות

ROM Device\DVD\CD\ISO
תקליטור\DVD\CD\ISO

Refresh
רענן

Remove
הסר

Remove Selected Task
הסר משימה שנבחרה

Remove Task
הסר משימה

Rename
שנה שם

Rename all tracks
שנה שמות כל הרצועות

Reset Task State
איפוס מצב משימה

Right
ימינה

Rotate
סובב

Sample Rate ( HZ )
שיעור דגימה

Save As
שמור בשם

Save as default
שמור כברירת מחדל

Save completed
שמירה הושלמה

Save failed
שמירה נכשלה

Select All
בחר הכל

Select Source Files
בחר קבצי יעד

Set Range
הגדר טווח

Setting
הגדרות

Sharp
חד

Show Detail
הצג פרטים

Show this page when startup
הראה עמוד זה בעת הפעלה

Shut Down Computer
כבה מחשב

Silver
כסוף

Size
גודל

Size Limit
הגבלת גודל

Skin
מראה

Slide Show
מצגת

Smooth
חלק

Source
מקור

Source Audio Channel
ערוץ אודיו מקורי

Source File List
רשימת קבצי יעד

Source file's folder
תיקיית קובץ יעד

Start
התחל

Start Converting
התחל המרה

Start Time
זמת התחלה

Stereo
סטראו

Stop
עצור

Stop Converting
עצור המרה

Stopped
בעצירה

Subtitle Font
גופן כותרת

Subtitle Font Size
גודל גופן כותרת

Subtitle Language
שפת כתוביות

Subtitle Stream Index
אנדקס זמני כתוביות 

Tag String
שורת טאג

Task
משימה

Task complete
משימה הושלמה

Temporary Directory
תיקייה זמנית

Thread Priority
העדפת משימה

Title
כותרת

Top Left
למעלה משמאל

Top Right
למעלה מימין

Track
רצועה

Type
סוג

Underline
קו תחתון

Uninstall
הסרה

Unselect All
בטל בחירת הכל

Unsupported File Format
פורמט לא נתמך

Update Log
רשימת עדכונים

Use system decoder
השתמש בקידוד המערכת

User
משתמש

Value
ערך

Video
וידאו

Video Encode
קידוד וידאו

Video Joiner
ממזג וידאו

Video Mode
מצב וידאו

Video Setting
הגדרות וידאו

Video Size
גודל וידאו

Video Stream
ערוץ וידאו

View
צפה

View Output File
צפה בקובץ יעד

View Source File
צפה בקובץ מקור

Volume Control
כיוון ויליום

Watermark
סימן מים

Wide Screen
מסך רחב

Width
רוחב

X Mirror
X מראה

Y Mirror
Y מראה

Yes
כן

You must select one title!
!עליך לבחור כותרת אחת

Your FormatFactory is already latest version!
FormatFactory כבר את הגרסה האחרונה!

Add to system context menu
Add to system context menu

All supported files
All supported files

All to
All to

Allow 4 motion vectors per macroblock
Allow 4 motion vectors per macroblock

Black
Black

BlackBerry
BlackBerry

Blue
Blue

Bluray Disc to MKV
Bluray Disc to MKV

Cancel
Cancel

Cartoon method
Cartoon method

Codec Information
Codec Information

Copy Stream
Copy Stream

Current Date
Current Date

Date
Date

Delimiter
Delimiter

Do you want to change the track language ?
Do you want to change the track language ?

Document
Document

Edit
Edit

Enable Global Motion Compensation
Enable Global Motion Compensation

Fast
Fast

Faster
Faster

Fastest
Fastest

File
File

File Date
File Date

File Type
File Type

Format
Format

FourCC
FourCC

Green
Green

Ignore date and time characters
Ignore date and time characters

JPG Quality
JPG Quality

Keep Stream Files
Keep Stream Files

Keep directory structure
Keep directory structure

Level IDC
Level IDC

Load Task List
Load Task List

Macroblock decision algorithm
Macroblock decision algorithm

Max B Frames
Max B Frames

Maximum number of consecutive B-frames between I- and P-frames
Maximum number of consecutive B-frames between I- and P-frames

Motion estimation algorithm
Motion estimation algorithm

Motion search algorithm
Motion search algorithm

Number
Number

Number of previous frames used as predictors in B- and P-frames
Number of previous frames used as predictors in B- and P-frames

Photo Date
Photo Date

Pink
Pink

Please download official version
Please download official version

Processing
Processing

Purple
Purple

Remove String
Remove String

Save Task List
Save Task List

Select the MB mode which has the best rate distortion.
Select the MB mode which has the best rate distortion.

Select the MB mode which needs the fewest bits.
Select the MB mode which needs the fewest bits.

Sets maximum interval between key frames
Sets maximum interval between key frames

Slow
Slow

Slower
Slower

Slowest
Slowest

Subtitle
Subtitle

Time
Time

Trellis searched quantization
Trellis searched quantization

Unrecognized
Unrecognized

Update
Update

Use
Use

Use CABAC
Use CABAC

Use Multi-Threads
Use Multi-Threads

Use comparison function given by mbcmp.
Use comparison function given by mbcmp.

VBV Buffer Size
VBV Buffer Size

VBV Maxrate
VBV Maxrate

White
White

Yellow
Yellow

You must first install codecs. Click "Yes" to install.
You must first install codecs. Click "Yes" to install.

dia  Diamond search, radius 1 (fast)
dia  Diamond search, radius 1 (fast)

esa  Exhaustive search (very slow)
esa  Exhaustive search (very slow)

hex  Hexagon search, radius 2 (default)
hex  Hexagon search, radius 2 (default)

limited search
limited search

medium search
medium search

mode decision (inter/intra MB)(default)
mode decision (inter/intra MB)(default)

off
off

umh  Uneven multi-hexagon search (slow)
umh  Uneven multi-hexagon search (slow)

vrc buffer size
vrc buffer size

vrc maxrate
vrc maxrate

wide search
wide search

Utilities
Utilities
