ASUS
ASUS (حۇاشۇ)

About FormatFactory
كۅپ جۅندۅمدۉۉ شايكەشتىرگىچ جۅنۉندۅ

Add
قوشۇۇ

Add File
ۉجۅت قوشۇۇ

Add Folder
قۇرجۇن قوشۇۇ

Add Task
مىلدەت قوشۇۇ

Add files in folder
قۇرجۇن ئچىندەگى ۉجۅتتۉ قوشۇۇ

Additional Subtitle
قوشۇمچا جازۇۇ

Advanced
جوعورۇ داراجا

After Converting
شايكەشتىرگەندەن كىيىن

Aigo
Aigo (مەكەنچىل)

Ainol
Ainol (اينو)

All to
گە شايكەشتىرۉۉ

Angle
بۇرچ گىرادۇسۇ

Append setting name
قوشقون اتتى تەڭشۅۅ

Apple
Apple (الما)

Apply
قولدونۇۇ

Aqua
كۅگۉش

Archos
Archos (اركوس)

Are you sure to stop converting ?
اتقارىپ جاتقان مىلدەتتى توقتوتوسۇزبۇ ؟

Artist
مۇزىكانىت

Aspect Ratio
كەڭدىك بىيىكتىك ۉلۉشۉ

Audio
ۉن

Audio Channel
ۉن تولقۇن جولۇ

Audio Encode
ۉن تولقۇن كودۇ

Audio Joiner
ۉن بىرىكتىرۉۉ

Audio Setting
ۉن تىزگىنى

Audio Stream
ۉن اعىمى

Auto
اپتوماتىك

Automatic
اپتوماتىك

Available Method
وڭتويلۇۇ ارعا

Bitrate ( KB/s )
(KB/بايىت ۉلۉشۉ (سەكونىت

BlackBerry
قارا بۅلجۉرگۅن

Bottom Left
سول جاق استى

Bottom Right
وڭ جاق استى

Browse
كۅرۉۉ

CD Driver
قوزعوتقۇچ CD

Category
تىبى

Center
ئوتتۇر

Change
ۅزگۅرتۉۉ

Change Output Folder
چىعارۇۇ قۇرجۇنۇن ۅزگۅرتۉۉ

Chapter
بۅلۉمدۅر

Check new version
جاڭى نۇسقاسىن تەكشەرۉۉ

Clear
تازالوو

Clear List
تىزمەنى تازالوو

Clear Task List
مىلدەت تىزمەسىن تاززالوو

Color
تۉسۉ

Compatible
شايكەشتۉۉ

Complete Notify
شايكەشتىرۉۉ ۇچۇرۇ

Completed
جەڭىشتۉۉ بولدۇ

Compress Level
تۉيۉۉ داراجاسى

Continue
ۇلاندۇۇ

Convert
شايكەشتىرۉۉ

Convert State
شايكەشتىرۉۉ تۇرپاتى

Converting Setting
شايكەشتىرۉۉ تىزگىنى

Converting task is running
شايكەشتىرۉۉ مىلدەتىن اتقارىپ جاتات

Copy to clipboard
كەسىپ چاپتوو تاقتاسىنا كۅچۉرۉۉ

Custom
ۅزدۉك بەلگىلۅۅ

DVD Driver
قوزعوتقۇچ DVD

DVD Information
ۇچۇرۇ DVD

DVD to Video File
نى فىلىم ۉجۅتۉنۅ شايكەشتىرۉۉ DVD 

DVD/CD to ISO/CSO
عا شايكەشتىرۉۉ ISO/CSO نى DVD/CD 

Default
كۅڭۉلدۅگۉ

Description
ايگىنەلۅۅ

Disable Audio
ۉن تولقۇنۇن چەكتۅۅ

Disc ID
لىك وپتىك دىسكە ID

Do you want to exit ?
چىنىندا چەگىنەسىزبى ؟

Do you want to skip failed task ?
اتقارىلعاعان مىلدەتتەن اتتاپ ۅتۅسۉزبۉ ؟

Dopod
Dopod (پوپدا)

Download latest version ?
جاڭى نۇسقاسىن تۉشۉرۅسۉزبۉ ؟

Duration
كەرەكتەلۉۉچۉ ۇباقىت

Eject
چىعارۇۇ

Elapsed Time
ئشتەتىلگەن ۇباقتى

Empty output folder
چىعارۇۇ قۇرجۇنۇن تازالوو

Encode 2 pass
ەكىنچى ىرەتكى كوددوو

End Time
اياقتالۇۇ ۇباقتى

Entire Tree
بااردىق بالا قۇرجۇن

Error Notify
قاتالىق ۇچۇرۇ

Exit
چەگىنۉۉ

FPS
سەكونتتۇق فىرامى

Failed
جەڭىشتۉۉ بولبودۇ

File Name
ۉجۅت اتى

File Title
ۉجۅت تەماسى

File count limited
ۉجۅت سانى چەكتۉۉ

Filter
سۉزگۉ

Folder
قىسقىچ

Font
قات نۇسقاسى

Font Border Color
جازۇۇ رامكە تۉسۉ

Font Color
جازۇۇ تۉسۉ

Format Factory
كۅپ جۅندۅمدۉ مەدىيا شايكەشتىرگىچ

FormatFactory
كۅپ جۅندۅمدۉ مەدىيا شايكەشتىرگىچ

Function List
جۅندۅم تىزمەسى

Function(s)
جۅندۅم

GUI Sound
سىرتقى كۅرۉنۉش

Gemei
Gemei (گەمەي)

General Operation
دەمەيدەگى ماشقۇلدانۇۇ

Get CD Info
ۇچۇرۇن كۅرۉۉ CD

Height
بىيىكتىگى

Help
كۅمۅك

Hide Detail
ساندۇۇ مالىماتتى جاشىرۇۇ

High
جوعورۇ

High quality
جوعورۇۇ ساپاتتۇۇ

High quality and size
جوعورۇ ساپات جانا چوڭدۇعۇ

HomePage
باش بەت

Icon
 سىن بەلگى

Input Error
كىرگىزۉۉ قاتالىعى

Insert tag String
بەلگى تامعاسىن قىستارۇۇ

Invalid Folder Name
تاشتاندى قۇرجۇن اتى

Invalid range format!
ۅنۉمسۉز چۅلكۅم فورماسى

Invert Selection
تەسكەرىسىن تاندوو

Italic
قىيشىق

Keep Aspect Ratio
ساقتوو تۇرپاتى

Language
تئل 

Left
سول ۉن

Loading....Please wait
جۉكتۅپ جاتات ... كۉتۅ تۇرۇڭۇز

Low
تۅمۅن

Low quality
تۅمۅن ساپاتتۇۇ

Low quality and size
تۅمۅن ساپات جانا چوڭدۇعۇ

Luna Blue
جاشىل كۅك

Manufacturers
جاساعان

Margin
قاپتال ارالىعى

Max Height
ەڭ چوڭ بىيىكتىك

Max Width
ەڭ چوڭ كەڭدىك

Media File Info
مەدىيا ۉجۅت ۇچۇرۇ

Medium quality
ورتو ساپاتتۇۇ

Medium quality and size
ورتو ساپات جانا چوڭدۇعۇ

MeiZu
MeiZu (مەيزۇ)

Microsoft
Microsoft (مەكىروسوفىت)

Minimize to system tray
ەڭ كىچۉۉ تۇرپاتتا

Mobile Device
كۅچمۅ شايمان

Mobile Device Compatible
كۅچمۅ شايمان سىيىمدۇۇ فورماسىنداعى

Model
تىبى

Mono
تاق ۉن جولۇ

More Devices
داعىدا كۅپ شايمان

Motorola
Motorola (موتىروللا)

Music CD to Audio File
نى ۉن ۉجۅتۉنۅ ايلاندىرۇۇ CD 

Newsmy
Newsmy (نيۇمەن)

No
جوق

Nokia
Nokia (نوكيا)

None
جوق

Normal
اداتتاعىداي

OK
بولدۇ

Obsidian
قارامتۇل

Off
جابۇۇ

On
اچۇۇ

Onda
Onda (وندا)

Open Output Folder
چىعارۇۇ قۇرجۇنۇن اچۇۇ

Open Source Folder
مۇرداعى ۉجۅت قۇرجۇنۇن اچۇۇ

Operation
بىر جاقتىلۇۇ قىلۇۇ

Option
تىزگىن

Original
مۇرداعى

Original Size
مۇرداعى چوڭدۇعۇ

Other
باشقا

Output
چىققان دايىنى

Output Control
چىعارۇۇ تىزگىنى

Output File
چىعارۇۇ ۉجۅتۉ

Output Folder
چىعارۇۇ قۇرجۇنۇ

Output Setting
چىعارۇۇ تىزگىنى

Output to source file folder
مۇرداعى ۉجۅت قۇرجۇنۇنا چىعارۇۇ

PDF to Text File
 ۉجۅت تەكىستىندە چىعارۇۇ PDF

Pause
تىنىعۇۇ

Picture
سۉرۅت

Picture Setting
سۉرۅت تىزگىنى

Play
قويۇۇ

Please Select Convert Method
شايكەشتىرۉۉ ارعاسىن تانداڭىز

Please select a file
ۉجۅتتۅن بىردى تانداڭىز

Please select converting method
شايكەشتىرۉۉ ارعاسىن تانداڭىز

Position
دايىنى

Preview
كۅرۉۉ

Profile
الدىن بۅلۉپ بەرۉۉ تىزگىنى

Profile Name
اتىن جازۇۇ

Quality
ساپاتى

Quality Setting
ساپات تىزگىنى

ROM Device\DVD\CD\ISO
نۇر دىسكە\DVD\CD\ISO

Ramos
Ramos (راموس)

Refresh
جاڭىلوو

Remove
ۅچۉرۉۉ

Remove Selected Task
تاندالعان مىلدەتتى ۅچۉرۉۉ

Remove Task
مىلدەتتى ۅچۉرۉۉ

Rename all tracks
جالپى جولعو قايرا ات قويۇۇ

Reset Task State
مىلدەت تۇرپاتىن قايتالوو

Right
وڭ ۉن

Rotate
تەگەرەتۉۉ

Sample Rate ( HZ )
 (ۅرنۅك الۇۇ ۉلۉشۉ (گەرتىس

Samsung
Samsung (سانشىڭ)

Save As
ساقتاعاندا

Save as default
باشقاچا ساقتوو

Select All
بااردىعىن تاندوو

Select Source Files
مۇرداعى ۉجۅتتۉ تاندوو

Set Range
تىزگىندۅۅ چۅلكۅمۉ

Setting
تىزگىن

Show Detail
ساندۇۇ مالىماتتى كۅرسۅتۉۉ

Show this page when startup
قوزعولعوندو ۇشۇل بەتتى كۅرسۅتۉۉ

Shut Down Computer
كومپىيوتەردى جابۇۇ

Silver
كۉمۉش تۉس

Size
چوڭدۇعۇ

Size Limit
چوڭدۇق تىزگىنى

Skin
تەرىسى

Sony
Sony (سونى)

SonyEricsson
SonyEricsson (سواي)

Source
قاينارى

Source Audio Channel
مۇرداعى ۉن جولۇ

Source File List
مۇرداعى ۉجۅت تىزمەسى

Source file's folder
مۇرداعى ۉجۅت قۇرجۇنۇ

Start
باشتوو

Start Converting
ايلاندىرۇۇنۇ باشتوو

Start Time
باشتالۇۇ ۇباقتى

Stereo
جۇپ ۉن جولۇ

Stop
توقتوتۇۇ

Stop Converting
ايلاندىرۇۇنۇ توقتوتۇۇ

Stopped
توقتوتۇۇ

Subtitle Font
جازۇۇ قات نۇسقاسى

Subtitle Font Size
جازۇۇ قات نۇسقاسى چوڭدۇعۇ

Subtitle Language
جازۇۇ تئلى

Subtitle Stream Index
جازۇۇ اعىم ئندەكىسى

Tag String
تامعا بەلگىسى

Task
مىلدەت

Task complete
مىلدەت اتقارىلدى

Teclast
Teclast (تېكلاس)

Thread Priority
لەنىيا چەكتەمەسى

Title
تەماسى

Top Left
سول جاق ۉستۉ

Top Right
ەڭ جاق ۉستۉ

Track
جول

Type
تئبى

Underline
استى سىزىق

Unselect All
بااردىق تاندالعانىن قالتىرۇۇ

Unsupported File Format
شاي كەلبەگەن ۉجۅت فورماسى

Update Log
جاڭىلوو تارىحى

User
قولدونۇۇچۇ

Value
نارىق

Video
فىلىم

Video Encode
سۉرۅت كودۇ

Video Joiner
فىلىم بىرىكتىرۉۉ

Video Setting
سۉرۅت تىزگىنى

Video Size
ەكىران چوڭدۇعۇ

Video Stream
سۉرۅت اعىمى

View
كۅرۉۉ

View Output File
چىعارۇۇ قۇرجۇنۇن كۅرۉۉ

View Source File
مۇرداعى ۉجۅتتۉ كۅرۉۉ

Volume Control
ۉن تىزگىنى

Wide Screen
كەڭ ەكىران

Width
كەڭدىگى

Yes
ووبا

You must select one title!
سىز بۇلاردان بىر تەمانى تانداشىڭىز كەرەك

Your FormatFactory is already latest version!
ئشتەتىپ جاتقانىڭىز بۇل دەتالدىن جاڭى نۇسقاسى ەكەن

Add to system context menu
Add to system context menu

All supported files
All supported files

Allow 4 motion vectors per macroblock
Allow 4 motion vectors per macroblock

Are you sure to delete it ?
Are you sure to delete it ?

Audio Delay Adjustment
Audio Delay Adjustment

Audio Stream Index
Audio Stream Index

Black
Black

Blue
Blue

Bluray Disc to MKV
Bluray Disc to MKV

Cancel
Cancel

Cartoon method
Cartoon method

Codec Information
Codec Information

Copy Stream
Copy Stream

Create
Create

Crop
Crop

Current Date
Current Date

Date
Date

Deinterlace
Deinterlace

Delete
Delete

Delimiter
Delimiter

Do you want to change the track language ?
Do you want to change the track language ?

Do you want to empty this folder?
Do you want to empty this folder?

Document
Document

Edit
Edit

Enable Global Motion Compensation
Enable Global Motion Compensation

Encoding Complexity
Encoding Complexity

Fast
Fast

Faster
Faster

Fastest
Fastest

File
File

File Date
File Date

File Type
File Type

Forced using
Forced using

Format
Format

FourCC
FourCC

Fully Expand
Fully Expand

Green
Green

Ignore date and time characters
Ignore date and time characters

Install
Install

Install inside codec to system
Install inside codec to system

Interlace
Interlace

Internal
Internal

JPG Quality
JPG Quality

Keep Stream Files
Keep Stream Files

Keep directory structure
Keep directory structure

Level IDC
Level IDC

Load Task List
Load Task List

Macroblock decision algorithm
Macroblock decision algorithm

Max B Frames
Max B Frames

Max Startup Latency
Max Startup Latency

Max time between key frames
Max time between key frames

Maximum number of consecutive B-frames between I- and P-frames
Maximum number of consecutive B-frames between I- and P-frames

Medium
Medium

Motion estimation algorithm
Motion estimation algorithm

Motion search algorithm
Motion search algorithm

Mux
Mux

Number
Number

Number of previous frames used as predictors in B- and P-frames
Number of previous frames used as predictors in B- and P-frames

Photo Date
Photo Date

Pink
Pink

Please download official version
Please download official version

Processing
Processing

Purple
Purple

Remove String
Remove String

Rename
Rename

Save Task List
Save Task List

Save completed
Save completed

Save failed
Save failed

Select the MB mode which has the best rate distortion.
Select the MB mode which has the best rate distortion.

Select the MB mode which needs the fewest bits.
Select the MB mode which needs the fewest bits.

Sets maximum interval between key frames
Sets maximum interval between key frames

Sharp
Sharp

Slide Show
Slide Show

Slow
Slow

Slower
Slower

Slowest
Slowest

Smooth
Smooth

Subtitle
Subtitle

Temporary Directory
Temporary Directory

Time
Time

Trellis searched quantization
Trellis searched quantization

Uninstall
Uninstall

Unrecognized
Unrecognized

Update
Update

Use
Use

Use CABAC
Use CABAC

Use Multi-Threads
Use Multi-Threads

Use comparison function given by mbcmp.
Use comparison function given by mbcmp.

Use system decoder
Use system decoder

VBV Buffer Size
VBV Buffer Size

VBV Maxrate
VBV Maxrate

Video Mode
Video Mode

Watermark
Watermark

White
White

X Mirror
X Mirror

Y Mirror
Y Mirror

Yellow
Yellow

You must first install codecs. Click "Yes" to install.
You must first install codecs. Click "Yes" to install.

dia  Diamond search, radius 1 (fast)
dia  Diamond search, radius 1 (fast)

esa  Exhaustive search (very slow)
esa  Exhaustive search (very slow)

hex  Hexagon search, radius 2 (default)
hex  Hexagon search, radius 2 (default)

limited search
limited search

medium search
medium search

mode decision (inter/intra MB)(default)
mode decision (inter/intra MB)(default)

off
off

umh  Uneven multi-hexagon search (slow)
umh  Uneven multi-hexagon search (slow)

vrc buffer size
vrc buffer size

vrc maxrate
vrc maxrate

wide search
wide search

Utilities
Utilities
