# language name = Myanmar ( မြန်မာ) 
# itsraining2008@gmail.com ( Sai Lin Han @ စိုင်းလင်းဟန်)

About FormatFactory
 FormatFactory အကြောင်း

Add
ထပ်ထည့်ရန်

Add File
ဖိုင်ထည့်ရန်

Add Folder
Folder ထည့်ရန်

Add Task
လုပ်မည့်ဟာထည့်ရန်

Add files in folder
 folder ထဲကိုဖိုင်ထည့်ရန်

After Converting
ပြောင်းပြီးသွားသောပုံစံ

All to
အကုန်လုံးကို 

Apply
ခုပြောင်းလိုက်

Are you sure to stop converting ?
ပြောင်းနေတာကိုတစ်ကယ်ရပ်ပစ်တော့မှာလား?

Artist
အဆိုတော်

Auto
အော်တို

Available Method
လုပ်လို့ရသောပုံစံများ

Bottom Left
ဘယ်ဖက်အောက်

Bottom Right
ညာဖက်အောက်

Browse
ဖွင့်ရှာရန်

Category
အမျိုးအစား

Center
အလယ်

Change
ပြောင်းလိုက်

Change Output Folder
သိမ်းဆည်းမည့်နေရာပြောင်းရန်

Chapter
အပိုင်း

Check new version
ဗားရှင်းအသစ် ထွက်ပြီလား

Clear
ရှင်းရန် 

Clear List
စာရင်းများရှင်းရန်

Clear Task List
လုပ်မည့်စာရင်းများ ရှင်းရန်

Color
အရောင်

Compatible
ကိုက်ညီအဆင်ပြေအောင်

Complete Notify
ပြီးရင် သတိပေးပါ

Completed
ပြီးသွားပြီ

Continue
ဆက်ရန်

Convert
ပြောင်းရန်

Convert State
ပြောင်းသည့်အခြေအနေ

Converting Setting
ပြောင်းလဲရန်

Converting task is running
ပြောင်းမည့်ဟာများစတင်လုပ်နေပြီ

Custom
စိတ်တိုင်းကျ

DVD to Video File
ဒီဗွီဒီ မှ ဗွီဒီယို ဖိုင်သို့

Default
နဂိုသို့

Disable Audio
အသံ ကို ဖျောက်လိုက်

Do you want to empty this folder?
ဒီfolderကိုအလွတ်၊ လုပ်ပစ်လိုက်မလား?

Do you want to exit ?
ဒီကနေထွက်တော့မှာလား?

Do you want to skip failed task ?
မရတဲ့ဟာကို ကျော်ပြီးလုပ်လိုက်မလား?

Download latest version ?
နောက်ဆုံးဗားရှင်းဒေါင်းလုပ်လုပ်မလား?

Duration
ကြာမြင့်ချိန်

Eject
ခွေထုပ်ရန်

Elapsed Time
ပြီးမည့်အချိန်

Empty output folder
သိမ်းမည့်နေရာကိုအလွတ်၊ လုပ်ပစ်

End Time
ပြီးဆုံးချိန်

Error Notify
အမှားဖြစ်ရင် သတိပေးပါ

Exit
ထွက်ရန်

Failed
မရပါ

File Name
ဖိုင် နာမည်

File Title
ဖိုင် ခေါင်းစဉ်

File count limited
ဖိုင်အရည်အတွက်ကန့်သတ်ထားသည်

Filter
စီစစ်ရန်

Format Factory
FormatFactory

General Operation
အထွေထွေ ပြုလုပ်ချင်း

Height
အမြင့်

Help
လမ်းပြရန်

Hide Detail
အကြောင်းအရာဖျောက်ပေးပါ

High quality
အကောင်းဆုံးအရည်အသွေး

High quality and size
ဖိုင်ဆိုဒ်ကြီးကြီးနှင့်အရည်အသွေးမြင့်မြင့်

HomePage
အင်တာနက်စာမျက်နှာသို့

Invalid Folder Name
 Folder နာမည်မှားနေတယ်

Invert Selection
ပြောင်းပြန်ရွေးရန်

Keep Aspect
နဂို ဆိုဒ်အတိုင်း

Language
ဘာသာစကားများ

Left
ဘယ်

Loading....Please wait
Loading....ခဏစောင့်ပေးပါ

Low quality
အနိမ့်ဆုံအရည်အသွေး

Low quality and size
ဖိုင်ဆိုဒ်သေးသေးနှင့်အရည်အသွေးနိမ့်နိမ့်

Manufacturers
ထုပ်လုပ်ထားသူများ

Media File Info
မီဒီယာဖိုင် အကြောင်း

Medium quality
ပုံမှန်အရည်အသွေး

Medium quality and size
ပုံမှန်ဖိုင်ဆိုဒ်နှင့်အရည်အသွေး

Model
မော်ဒယ်လ်

No
ဟုတ်ဘူး

None
ဘာမှ

OK
ရပြီ

Off
ပိတ်လိုက်

On
ဖွင့်လိုက်

Open Output Folder
သိမ်းထားသောနေရာဖွင့်ရန်

Open Source Folder
မူရင်းဖိုင်နေရာဖွင့်ရန်

Option
ရွေးချယ်ပြုပြင်ရန်

Original
မူရင်း

Original Size
နဂို ဆိုဒ်

Other
အခြား

Output
သိမ်းသည့်

Output Control
လုပ်ထွက်လာမည့်ပုံထိန်းချူပ်မှု

Output File
ပြီးသွားသောဖိုင်

Output Folder
သိမ်းရန်နေရာ

Output Setting
ပြောင်းမည့်ဟာပြင်ရန်

Output to source file folder
မူလဖိုင်နေရာသို့သိမ်းရန်

Pause
ခဏရပ်

Play
ပြသရန်

Please Select Convert Method
ကျေးဇူးပြုပြီး ပြောင်းမည့်ပုံစံရွေးပေးပါ

Please select a file
ကျေးဇူးပြုပြီးဖိုင်ရွေးပေးပါ

Please select converting method
ကျေးဇူးပြုပြီး ပြောင်းမည့်ပုံစံရွေးပေးပါ

Preview
နမူနာကြိုကြည့်ရန်

Quality
အရည်အသွေး

Quality Setting
အရည်အသွေးပြင်ရန်

Remove
ပယ်ရန်

Remove Selected Task
ရွေးထားသော လုပ်မည့်ဟာများ ဖြုတ်ရန်

Remove Task
လုပ်မည့်ဟာဖြုတ်ရန်

Rename all tracks
အပုဒ်တိုင်းကိုနာမည်ပြောင်းမယ်

Reset Task State
မူလ လုပ်မည့်အတိုင်း	

Right
ညာ

Save As
အခြားဖိုင်အနေနှင့်သိမ်းရန်

Save as default
နဂိုအတိုင်းဘဲသိမ်းမည်

Select All
အကုန်ရွေးရန်

Select Source Files
ဖိုင်နေရာများရွေးရန်

Setting
ပြင်ရန်

Show Detail
အကြောင်းအရာပြပေးပါ

Show this page when startup
ဖွင့်ဖွင့်ချင်းဒီစာမျက်နှာကိုပြပေးပါ

Shut Down Computer
ကွန်ပြူတာ ကိုပိတ်လိုက်

Size
ဆိုဒ်

Skin
ဒိဇိုင်း

Source
နေရာ	

Source File List
ဖိုင်နေရာစာရင်း

Source file's folder
မူရင်းဖိုင်ရဲ့  folder

Start
စတင်ရန်

Start Converting
စတင်ပြောင်းလို့ရပြီ

Start Time
စတင်ချိန်

Stop
ရပ်ရန်

Stop Converting
ပြောင်းနေတာရန်လိုက်တော့

Stopped
ရပ်နေသည်

Subtitle Language
စာတန်းထိုးမည့် ဘာသာစကား

Task
လုပ်ရန်

Task complete
လုပ်ထားတာပြီးသွားပြီ

Title
ခေါင်းစဉ်

Top Left
ဘယ်ဖက်အပေါ်

Top Right
ညာဖက်အပေါ်

Track
အပုဒ်

Type
အမျိုးအစား

Unselect All
ရွေးထားတာအကုတ်ဖြုတ်

Update Log
ဗားရှင်းသစ် အကြောင်း

User
သုံးမည့်သူ

Video Merger
ဗွီဒီယိုဖိုင်ကိုဆက်ရန်

View
ကြည့်ရန်

View Output File
ပြောင်းပြီးသောဖိုင်ကြည့်ရန်

View Source File
မူရင်းဖိုင်နေရာသို့ 

Volume Control
အသံထိန်းချူပ်မှု

Wide Screen
မြင်ကွင်းကျယ်

Width
အကျယ်

Yes
အင်း

You must select one title!
ခေါင်းစဉ်တစ်ခုတော့ရွေးပေးပါ!

Your FormatFactory is already latest version!
သင့်ရဲ့FormatFactory ဟာနောက်ဆုံးဗားရှင်းပါ!

Add to system context menu
Add to system context menu

Additional Subtitle
Additional Subtitle

Advanced
Advanced

All supported files
All supported files

Allow 4 motion vectors per macroblock
Allow 4 motion vectors per macroblock

Angle
Angle

Append setting name
Append setting name

Aqua
Aqua

Are you sure to delete it ?
Are you sure to delete it ?

Aspect
Aspect

Aspect Ratio
Aspect Ratio

Audio
Audio

Audio Channel
Audio Channel

Audio Delay Adjustment
Audio Delay Adjustment

Audio Encode
Audio Encode

Audio Joiner
Audio Joiner

Audio Setting
Audio Setting

Audio Stream
Audio Stream

Audio Stream Index
Audio Stream Index

Automatic
Automatic

Bitrate ( KB/s )
Bitrate ( KB/s )

Black
Black

BlackBerry
BlackBerry

Blue
Blue

Bluray Disc to MKV
Bluray Disc to MKV

CD Driver
CD Driver

Cancel
Cancel

Cartoon method
Cartoon method

Codec Information
Codec Information

Compress Level
Compress Level

Copy Stream
Copy Stream

Copy to clipboard
Copy to clipboard

Create
Create

Crop
Crop

Current Date
Current Date

DVD Driver
DVD Driver

DVD Information
DVD Information

DVD/CD to ISO/CSO
DVD/CD to ISO/CSO

Date
Date

Deinterlace
Deinterlace

Delete
Delete

Delimiter
Delimiter

Description
Description

Disc ID
Disc ID

Do you want to change the track language ?
Do you want to change the track language ?

Document
Document

Edit
Edit

Enable Global Motion Compensation
Enable Global Motion Compensation

Encode 2 pass
Encode 2 pass

Encoding Complexity
Encoding Complexity

Entire Tree
Entire Tree

FPS
FPS

Fast
Fast

Faster
Faster

Fastest
Fastest

File
File

File Date
File Date

File Type
File Type

Folder
Folder

Font
Font

Font Border Color
Font Border Color

Font Color
Font Color

Forced using
Forced using

Format
Format

FormatFactory
FormatFactory

FourCC
FourCC

Fully Expand
Fully Expand

Function List
Function List

Function(s)
Function(s)

GUI Sound
GUI Sound

Get CD Info
Get CD Info

Green
Green

High
High

Icon
Icon

Ignore date and time characters
Ignore date and time characters

Input Error
Input Error

Insert tag String
Insert tag String

Install
Install

Install inside codec to system
Install inside codec to system

Interlace
Interlace

Internal
Internal

Invalid range format!
Invalid range format!

Italic
Italic

JPG Quality
JPG Quality

Keep Aspect Ratio
Keep Aspect Ratio

Keep Stream Files
Keep Stream Files

Keep directory structure
Keep directory structure

Level IDC
Level IDC

Load Task List
Load Task List

Low
Low

Luna Blue
Luna Blue

Macroblock decision algorithm
Macroblock decision algorithm

Margin
Margin

Max B Frames
Max B Frames

Max Height
Max Height

Max Startup Latency
Max Startup Latency

Max Width
Max Width

Max time between key frames
Max time between key frames

Maximum number of consecutive B-frames between I- and P-frames
Maximum number of consecutive B-frames between I- and P-frames

Medium
Medium

Minimize to system tray
Minimize to system tray

Mobile Device
Mobile Device

Mobile Device Compatible
Mobile Device Compatible

Mobile Device\PSP\iPhone
Mobile Device\PSP\iPhone

Mono
Mono

More Devices
More Devices

Motion estimation algorithm
Motion estimation algorithm

Motion search algorithm
Motion search algorithm

Music CD to Audio File
Music CD to Audio File

Mux
Mux

Normal
Normal

Number
Number

Number of previous frames used as predictors in B- and P-frames
Number of previous frames used as predictors in B- and P-frames

Obsidian
Obsidian

Operation
Operation

PDF to Text File
PDF to Text File

Photo Date
Photo Date

Picture
Picture

Picture Setting
Picture Setting

Pink
Pink

Please download official version
Please download official version

Position
Position

Processing
Processing

Profile
Profile

Profile Name
Profile Name

Purple
Purple

ROM Device\DVD\CD\ISO
ROM Device\DVD\CD\ISO

Refresh
Refresh

Remove String
Remove String

Rename
Rename

Rotate
Rotate

Sample Rate ( HZ )
Sample Rate ( HZ )

Save Task List
Save Task List

Save completed
Save completed

Save failed
Save failed

Select the MB mode which has the best rate distortion.
Select the MB mode which has the best rate distortion.

Select the MB mode which needs the fewest bits.
Select the MB mode which needs the fewest bits.

Set Range
Set Range

Sets maximum interval between key frames
Sets maximum interval between key frames

Sharp
Sharp

Silver
Silver

Size Limit
Size Limit

Slide Show
Slide Show

Slow
Slow

Slower
Slower

Slowest
Slowest

Smooth
Smooth

Source Audio Channel
Source Audio Channel

Stereo
Stereo

Subtitle
Subtitle

Subtitle Font
Subtitle Font

Subtitle Font Size
Subtitle Font Size

Subtitle Stream Index
Subtitle Stream Index

Tag String
Tag String

Temporary Directory
Temporary Directory

Thread Priority
Thread Priority

Time
Time

Trellis searched quantization
Trellis searched quantization

Underline
Underline

Uninstall
Uninstall

Unrecognized
Unrecognized

Unsupported File Format
Unsupported File Format

Update
Update

Use
Use

Use CABAC
Use CABAC

Use Multi-Threads
Use Multi-Threads

Use comparison function given by mbcmp.
Use comparison function given by mbcmp.

Use system decoder
Use system decoder

VBV Buffer Size
VBV Buffer Size

VBV Maxrate
VBV Maxrate

Value
Value

Video
Video

Video Encode
Video Encode

Video Joiner
Video Joiner

Video Mode
Video Mode

Video Setting
Video Setting

Video Size
Video Size

Video Stream
Video Stream

Watermark
Watermark

White
White

X Mirror
X Mirror

Y Mirror
Y Mirror

Yellow
Yellow

You must first install codecs. Click "Yes" to install.
You must first install codecs. Click "Yes" to install.

dia  Diamond search, radius 1 (fast)
dia  Diamond search, radius 1 (fast)

esa  Exhaustive search (very slow)
esa  Exhaustive search (very slow)

hex  Hexagon search, radius 2 (default)
hex  Hexagon search, radius 2 (default)

limited search
limited search

medium search
medium search

mode decision (inter/intra MB)(default)
mode decision (inter/intra MB)(default)

off
off

umh  Uneven multi-hexagon search (slow)
umh  Uneven multi-hexagon search (slow)

vrc buffer size
vrc buffer size

vrc maxrate
vrc maxrate

wide search
wide search

Utilities
Utilities
